1
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
Ehi, tuo padre e tuo zio lo erano
dovrei presentarmi al lavoro!

2
00:01:56,833 --> 00:02:00,416
Sono andati in città per a
lavoro di verniciatura, tornerò domani.

3
00:02:00,458 --> 00:02:01,916
Anche ieri hai detto la stessa cosa!

4
00:02:01,958 --> 00:02:04,458
Papà mi ha chiesto di dare lo stesso
ragione a chi lo chiede!

5
00:02:04,500 --> 00:02:06,250
Schiva via quella testa sudata!

6
00:02:06,291 --> 00:02:10,000
Ho coltivato terre più grandi senza alcun aiuto!

7
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
Dillo a tuo padre e a tuo zio!

8
00:02:12,000 --> 00:02:15,041
La gente giudica i miei capelli grigi come la mia debolezza!

9
00:03:10,583 --> 00:03:11,916
Fratello, ti presento Velappan.

10
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
- Saluti signore.
- Saluti.

11
00:03:13,750 --> 00:03:15,291
Keezhvelur (distretto di Nagai)

12
00:03:15,333 --> 00:03:18,833
Come ho già detto
questo è il signor Sargunapandian.

13
00:03:19,333 --> 00:03:21,750
Possiede molti grandi negozi a Chennai.

14
00:03:21,958 --> 00:03:24,500
Se quello che mi hai detto è vero...

15
00:03:24,541 --> 00:03:27,750
...significa la parte migliore di
la tua vita è appena iniziata, entra.

16
00:04:14,916 --> 00:04:16,833
Sì Bava, come stai?

17
00:04:18,375 --> 00:04:20,000
Ne abbiamo preso un pezzo,
Varietà Nagapattinam!

18
00:04:20,750 --> 00:04:23,666
Impossibile identificare quale Dio sia questo idolo
raffigura, è circa un piede e mezzo.

19
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Va bene, il resto lo faremo noi
discutere di persona.

20
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
'PARAMPORUL'
[L'Onnipotente]

21
00:04:52,458 --> 00:04:54,625
Dopo pochi mesi...(Chennai)

22
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
«Quanto tempo può durare?»
ragazzo, essere irresponsabile?'

23
00:05:28,375 --> 00:05:31,208
'Aadhi, faresti meglio a cominciare a comportarti alla tua età!'

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,833
'Giustizia? devi capire
non viene mai consegnato in tempo.'

25
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
«Qui non c'è niente per cui
devi fare, pensa solo alla tua vita!'

26
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
"So cosa fare, lasciami stare!"

27
00:08:55,041 --> 00:08:56,250
Aadhi!

28
00:08:56,250 --> 00:08:59,458
Dovresti tornare a casa di più
spesso mangiare fuori rovina la salute!

29
00:09:00,041 --> 00:09:04,750
Scegli di soggiornare in un ostello come
se questa casa non può ospitarti!

30
00:09:10,708 --> 00:09:11,750
Non è niente.

31
00:09:11,791 --> 00:09:15,166
Continui a vomitare metà di quello che mangi?!

32
00:09:20,416 --> 00:09:23,458
Perché non hai finito di mangiare?

33
00:09:25,458 --> 00:09:28,041
- Quando pensi di tornare?
- Non appena papà ritorna.

34
00:09:28,750 --> 00:09:32,583
Stai cercando un lavoro?

35
00:09:32,916 --> 00:09:36,208
Pianificazione di avviare un'impresa,
Sto uscendo a riguardo.

36
00:09:37,125 --> 00:09:39,333
Ehi, tu e i tuoi
idee! Vattene allora.

37
00:09:39,375 --> 00:09:41,333
Ascolta, sono onesto.

38
00:09:41,416 --> 00:09:45,291
Sto provando a condividere
trading, sai di cosa si tratta?

39
00:09:45,791 --> 00:09:48,500
Il mio piano è guadagnare
cinque lakh al mese.

40
00:09:48,708 --> 00:09:50,791
Che cosa? Cinque lakh al mese?!

41
00:09:51,750 --> 00:09:53,375
Possiamo discutere della realtà?!

42
00:09:55,833 --> 00:10:00,791
Sakthi, affinché qualcosa funzioni
dobbiamo impegnarci...

43
00:10:02,583 --> 00:10:03,666
Perdetevi!

44
00:10:04,958 --> 00:10:07,125
Bene, allora vado.

45
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
- Stavo solo scherzando, resta.
- Ehi, ti do un pugno!

46
00:10:11,291 --> 00:10:12,708
Lascia che papà torni a casa.

47
00:10:12,750 --> 00:10:14,416
È proprio per questo che devo andare adesso!

48
00:10:16,083 --> 00:10:17,916
Perché ti comporti così?

49
00:10:17,958 --> 00:10:19,791
Perché non riesci ad adattarti ai suoi modi!?

50
00:10:19,833 --> 00:10:21,708
- Aadhi, aspetta!
- Sono già partito!

51
00:10:36,041 --> 00:10:38,833
Nome? Qual è il veicolo?
numero? Consegna la tua patente.

52
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
Ehi, è meglio che ti fermi!

53
00:10:42,291 --> 00:10:45,041
Signore, non deve balzare
su di noi come se avessimo catturato un colpevole!

54
00:10:45,583 --> 00:10:47,916
È arrogante! Mano
mi i documenti del veicolo!

55
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Tieni, mostraglielo.

56
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
Signore, perché lo sei?
prendere le chiavi?

57
00:10:53,125 --> 00:10:55,291
- Perché lo stai provocando?
- Cosa ho fatto?

58
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
Signore, un'altra chiave della bicicletta.

59
00:10:56,791 --> 00:10:58,875
Signore, i documenti sono intatti,
stiamo andando con urgenza.

60
00:10:58,916 --> 00:11:01,500
- Aspetta finché l'ufficiale non ti chiama.
- Va bene, signore.

61
00:11:02,583 --> 00:11:05,791
Signore, di cosa ha bisogno?
fare il lavoro di una polizia stradale?

62
00:11:06,166 --> 00:11:09,541
La polizia dell'ordine e della legge non ha alcun diritto
per fare questo, siamo a conoscenza delle regole!

63
00:11:10,541 --> 00:11:14,958
- Signore, qual è il problema?
- Questo idiota sta frequentando il corso di legge!

64
00:11:14,958 --> 00:11:18,208
- Signore, perché lo picchi?
- Che succede con il tuo atteggiamento? Vieni qui adesso!

65
00:11:18,541 --> 00:11:21,541
Avvia uno streaming live sul tuo
telefono, la polizia e le loro atrocità!

66
00:11:21,583 --> 00:11:23,958
Perché ci colpisci nonostante?
di produrre i documenti?

67
00:11:24,041 --> 00:11:25,750
L'ufficiale sta cercando,
metti via il telefono.

68
00:11:25,791 --> 00:11:27,500
- No, non lo farò.
- Ascoltami, spegnilo!

69
00:11:27,541 --> 00:11:30,083
Come può colpirci, signore?
Non hai il diritto di farlo!

70
00:11:36,333 --> 00:11:37,083
Fermare!

71
00:11:37,125 --> 00:11:39,291
Come possiamo mantenere la calma
quando i nostri diritti vengono violati?

72
00:11:39,333 --> 00:11:40,666
Faresti meglio a spegnere il telefono!

73
00:11:40,708 --> 00:11:41,583
Cosa sta succedendo?

74
00:11:41,625 --> 00:11:43,708
Abbiamo appena chiesto il
documenti, stanno urlando, signore.

75
00:11:44,625 --> 00:11:48,208
- Sono ubriachi?
- Signore, non c'è nessun errore da parte nostra.

76
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
Ci ha picchiato senza motivo!

77
00:11:50,208 --> 00:11:54,208
Non è troppo tardi, signore, chiedaglielo
ci scusiamo, interrompiamo subito questa cosa.

78
00:11:54,250 --> 00:11:56,416
Agente, controlli loro
bici e lasciarli andare.

79
00:11:56,458 --> 00:11:57,791
Ok, signore.

80
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Ganesan, perché non lo fai anche tu?
inizia anche tu a registrare!

81
00:12:01,625 --> 00:12:03,500
Sembrano ragazzi innocenti!

82
00:12:08,083 --> 00:12:10,708
Signore, guardi questi pacchetti nascosti!

83
00:12:12,375 --> 00:12:13,666
Allora tutti i discorsi erano una copertura!

84
00:12:13,708 --> 00:12:15,416
Signore, non capisco
cosa significa!

85
00:12:15,458 --> 00:12:17,291
- Che cos'è?
- "Ganja" signore!

86
00:12:17,333 --> 00:12:20,625
Ganesan, prendi il veicolo e prendilo
portarli alla stazione di polizia e indagare.

87
00:12:20,666 --> 00:12:23,166
- Signore, non sappiamo niente!
- Sali sulla jeep!

88
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
- Signore, per favore.
- Prendili!

89
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
Stavi andando da qualche parte
urgentemente, andiamo allora!

90
00:12:27,333 --> 00:12:30,958
Signore, per favore, non sappiamo come sia
è finito nel nostro veicolo, credeteci!

91
00:12:32,166 --> 00:12:33,250
Lo so!

92
00:12:33,708 --> 00:12:36,375
Ci ha insegnato come Legge e
La polizia dell'ordine dovrebbe comportarsi bene, giusto?

93
00:12:37,291 --> 00:12:39,666
Vorrei vedere come stai
riprendici la bici!

94
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
Possiamo continuare il
lezione rimanente alla stazione!

95
00:13:05,458 --> 00:13:09,666
"Vivere in una giungla spietata"

96
00:13:09,708 --> 00:13:13,791
"Nuotare sopra
tempo che non si ferma mai."

97
00:13:13,791 --> 00:13:17,666
"Correre in giro alla ricerca di un'illusione."

98
00:13:17,708 --> 00:13:20,791
"Uccidersi lentamente nel processo."

99
00:13:22,375 --> 00:13:26,458
"Cambiare filosofie in
adatta al tuo umore."

100
00:13:26,500 --> 00:13:30,625
"Cambiare i colori per adattarli alla situazione."

101
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
"Stavi cercando
il senso della verità."

102
00:13:34,375 --> 00:13:36,791
"Le parole senza senso non significano nulla,
ecco cosa sei diventato."

103
00:13:36,833 --> 00:13:39,500
Dov'è Aadhi? Lui
ha detto che verrà qui.

104
00:13:39,625 --> 00:13:42,041
In questi giorni il suo
le attività sembrano un po' losche.

105
00:13:42,625 --> 00:13:44,333
Sono preoccupato.

106
00:13:48,708 --> 00:13:49,958
Come ti senti adesso?

107
00:13:50,958 --> 00:13:55,416
Rimani forte, qualunque cosa accada, il tuo
papà combatterà il mondo per salvarti!

108
00:13:55,833 --> 00:13:57,833
Non preoccuparti, noi
non ti deluderò.

109
00:13:58,750 --> 00:14:05,958
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

110
00:14:07,083 --> 00:14:14,375
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

111
00:14:16,041 --> 00:14:19,625
Maithreyan, come mai il mio camion?
ti viene confiscato ogni volta?

112
00:14:19,791 --> 00:14:21,125
Sei fortunato in questo modo!

113
00:14:25,458 --> 00:14:29,750
Mi sono unito alle forze di polizia da
passione, ma questo è molto stressante!

114
00:14:29,791 --> 00:14:34,083
Alla fine vorrei comprarne qualcuno
atterrare a Ooty e dedicarsi all'agricoltura biologica.

115
00:14:34,125 --> 00:14:38,250
Potrebbe essere costruito un piccolo resort accanto
e con una somma ragionevole in banca...

116
00:14:38,291 --> 00:14:39,833
...la mia vita sarebbe tranquilla!

117
00:14:39,875 --> 00:14:43,875
Sei un buon parlatore, Maithreyan,
Potrei anche crederti!

118
00:14:48,791 --> 00:14:52,791
"L'arcobaleno somiglia
il cielo stesso?"

119
00:14:52,791 --> 00:14:56,375
"Oppure l'arcobaleno è diventato il
nuvola di pioggia e ha cominciato a piovere?"

120
00:14:56,416 --> 00:14:59,291
Sorella, mancano una decina di libri.

121
00:14:59,333 --> 00:15:01,916
Un cliente ha acquistato tutti e dieci i libri, qui.

122
00:15:01,958 --> 00:15:05,791
Dieci libri valgono duecento rupie,
perché me ne dai cinquecento?

123
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Va tutto bene, prendilo.

124
00:15:06,875 --> 00:15:09,666
"Posso toccare un pezzo di
il cielo sul nascere più vicino?"

125
00:15:09,708 --> 00:15:12,083
"Posso toccare il cielo notturno
e tingermi le mani di nero?"

126
00:15:12,125 --> 00:15:16,125
Anche noi stiamo cercando di ottenerne alcuni
Le ONG coinvolte per aiutarti...

127
00:15:16,625 --> 00:15:18,458
...speriamo per il meglio!

128
00:15:18,500 --> 00:15:22,166
"Attento alla tua mano, sì
quello il fiore sanguinante?"

129
00:15:22,208 --> 00:15:29,500
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

130
00:15:30,541 --> 00:15:37,500
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

131
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
Ciao

132
00:15:56,291 --> 00:15:58,833
Ci siamo già incontrati?

133
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
Se mai ti vedessi perseguitarmi di nuovo...

134
00:16:03,583 --> 00:16:06,458
...sei a conoscenza di '1091 Pink Patrol'?

135
00:16:07,791 --> 00:16:09,083
Farò denuncia!

136
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Scusami

137
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
Ti seguo da pochi
giorni e sembra che tu ne sia consapevole...

138
00:16:14,666 --> 00:16:16,625
...per il mio impegno, lo farei
prendi un caffè con me?

139
00:16:16,666 --> 00:16:19,208
Non prenderò un caffè con
qualche sconosciuto casuale!

140
00:16:19,916 --> 00:16:21,583
Non sono un estraneo casuale!

141
00:16:21,625 --> 00:16:26,750
È come se due artisti si incontrassero
qui per un caffè! Solo una tazza!

142
00:16:33,291 --> 00:16:36,833
Non pensavo che saresti stato d'accordo, grazie.

143
00:16:36,875 --> 00:16:41,291
Stavo per parlare la seconda volta che I
ti ho visto al parco, ma te ne sei andato presto.

144
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
E' proprio questo, non lo faccio
avere qualche programma nascosto!

145
00:16:47,791 --> 00:16:49,958
Il caffè è fatto, allora è tutto!

146
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
No, ho capito.

147
00:16:55,166 --> 00:16:56,875
Quello era per il mio caffè.

148
00:17:03,416 --> 00:17:05,958
Qualunque siano le tue intenzioni
potrebbe essere, non perseguitare nessuno.

149
00:17:06,041 --> 00:17:08,125
È disgustoso!

150
00:17:16,958 --> 00:17:19,666
Badri anche tu dovresti collaborare con noi.

151
00:17:19,958 --> 00:17:22,041
La pressione politica
di questi tempi è insopportabile!

152
00:17:22,083 --> 00:17:24,958
Questi idoli sono davvero?
vale più di cento crore?

153
00:17:25,916 --> 00:17:27,250
E' falso!

154
00:17:27,291 --> 00:17:29,583
Usano un degno di nota
importo per una notizia accattivante...

155
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
...credendoci, queste persone segnano
idoli incustoditi da ogni parte.

156
00:17:32,625 --> 00:17:35,833
Una volta che si rendono conto che non lo è
prezioso, lo buttano via!

157
00:17:36,541 --> 00:17:40,500
Nessuno capisce quando
spieghiamo arte e storia!

158
00:17:40,541 --> 00:17:43,791
Tutto viene giudicato in base a
soldi, ecco il problema!

159
00:17:43,791 --> 00:17:44,791
Saluti, signore.

160
00:17:44,791 --> 00:17:48,083
Crediamo in Dio per salvarci...

161
00:17:48,125 --> 00:17:52,500
...guarda l'ironia, dove il nostro
Il dipartimento finisce per salvare anche gli Dei!

162
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
Sembra che un uomo misterioso stia giocando
un ruolo molto importante in questo racket di idoli.

163
00:17:56,375 --> 00:17:58,166
Il dipartimento dell'intelligence
ci ha informato.

164
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
Un indiano con sede nel Regno Unito.

165
00:18:00,250 --> 00:18:03,875
Questo è tutto quello che sappiamo finora, vediamo
dove ci porta questa indagine.

166
00:18:03,916 --> 00:18:07,833
Tienimi aggiornato,
Ci sarà davvero utile.

167
00:18:07,875 --> 00:18:11,500
Adesso la priorità è tua figlia
matrimonio, vi risponderemo dopo.

168
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
- Per favore, vieni.
- Sì, verrò con la mia famiglia!

169
00:18:24,666 --> 00:18:28,583
Vai avanti se stai correndo
tardi, ci vediamo più tardi.

170
00:18:32,625 --> 00:18:34,291
- Saluti signore.
- Ciao.

171
00:18:34,916 --> 00:18:37,208
Cosa stai facendo qui?

172
00:18:38,208 --> 00:18:39,791
Lavoro di spionaggio anche a
L'ufficio del commissario?

173
00:18:39,833 --> 00:18:42,708
Signore, non mi metta nei guai!

174
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
Bene, per cosa sei qui?

175
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Hai visto l'ala dell'idolo
L'ispettore generale se ne va?

176
00:18:48,250 --> 00:18:52,291
È stato un incubo da quel momento
ha preso il comando, molto semplice!

177
00:18:52,333 --> 00:18:55,708
Quindi, questo ragazzo di nome Sargunapandian
che gestiva una galleria d'arte ad Adyar...

178
00:18:57,416 --> 00:19:01,208
...era un collegamento importante
questo racket degli idoli, il prossimo obiettivo di IG signore.

179
00:19:03,916 --> 00:19:07,375
Fratello, sto soffocando!

180
00:19:07,416 --> 00:19:10,375
Raju, cosa è successo? Ferma la macchina!

181
00:19:10,416 --> 00:19:12,291
È morto in un incidente.

182
00:19:12,875 --> 00:19:15,458
Questi ragazzi lo sono stati
concludere accordi che valgono milioni!

183
00:19:15,500 --> 00:19:19,083
Quel ragazzo si era lasciato prendere molti idoli
da vari posti con persone a caso.

184
00:19:19,125 --> 00:19:21,291
Ogni idolo vale milioni.

185
00:19:21,708 --> 00:19:26,583
Dato che Sargunapandian è morto adesso, il
quelli con gli idoli sono sistemati per tutta la vita!

186
00:19:26,625 --> 00:19:28,541
Non abbiamo mai tali opportunità.

187
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
Se ciò accadesse, basterebbe
per sistemare tutta la nostra generazione!

188
00:19:32,166 --> 00:19:34,666
Bene, come è collegato tutto questo?

189
00:19:34,708 --> 00:19:38,250
Sembra che nel nostro
dipartimento pochi ufficiali...

190
00:19:40,375 --> 00:19:41,833
Cos'era quello?

191
00:19:44,125 --> 00:19:46,291
Perché tutti guardano, aiutalo!

192
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
Signore, alzati.

193
00:19:48,208 --> 00:19:50,875
Attento, cosa è successo, signore?

194
00:19:51,833 --> 00:19:53,166
Sto bene.

195
00:19:53,750 --> 00:19:56,291
- Qualcuno gli dia dell'acqua.
- Passami l'acqua.

196
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
Ecco, bevi un po'.

197
00:19:58,083 --> 00:20:00,333
Sei venuto in bicicletta
o dovrei comprarti un'auto?

198
00:20:00,708 --> 00:20:02,958
- Attento, bevi un po'.
- Sto bene.

199
00:20:05,208 --> 00:20:08,791
- Signore, lei è Sankaralingam, vero?
- SÌ.

200
00:20:10,541 --> 00:20:11,750
Prendi la bottiglia.

201
00:20:14,500 --> 00:20:17,708
- Lo conosci?
- Un caso di cui mi sono occupato alla stazione di Chengalpattu.

202
00:20:18,208 --> 00:20:20,375
- È uno stupido.
- Cosa intendi?

203
00:20:20,416 --> 00:20:22,833
Ha presentato denuncia dicendo
un gruppo ha preso la sua terra.

204
00:20:23,666 --> 00:20:27,250
Quando ho chiesto loro, loro
ha prodotto un documento patta.

205
00:20:27,375 --> 00:20:29,708
Ha anche prodotto
un documento originale.

206
00:20:29,750 --> 00:20:33,416
Risoluzione di un caso di doppio documento
attraverso il tribunale ci vorrebbero decenni.

207
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Ho provato a finirlo fuori dal campo
ma entrambe le parti chiesero la terra.

208
00:20:37,250 --> 00:20:39,166
Quindi, ho lasciato che prendessero la strada più lunga!

209
00:20:39,208 --> 00:20:41,541
Chiediglielo, il caso sarebbe ancora aperto.

210
00:20:41,583 --> 00:20:45,125
Nessuno ascolta quando a
l'ufficiale di polizia dà una soluzione!

211
00:20:45,166 --> 00:20:47,541
OK signore, sto facendo tardi, ciao!

212
00:22:32,208 --> 00:22:34,250
Giornali distribuiti
alle 3.30 di questi giorni!

213
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
Ehi, fermati.

214
00:23:10,916 --> 00:23:12,666
Faresti meglio a fermarti.

215
00:23:37,833 --> 00:23:40,875
Hai visto qualcuno correre,
indossare una camicia a quadri?

216
00:23:41,083 --> 00:23:42,125
Non ne ho idea, signore.

217
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Sargunapandiano.

218
00:24:05,958 --> 00:24:08,166
Quanto tempo eri?
lavori in questa galleria d'arte?

219
00:24:08,541 --> 00:24:09,625
Sette anni, signore.

220
00:24:09,666 --> 00:24:11,458
Cosa è successo dopo?

221
00:24:11,500 --> 00:24:14,458
Dopo la morte di Sargunapandian
la situazione non era favorevole.

222
00:24:15,375 --> 00:24:17,208
Hanno venduto il negozio
quindi, ho dovuto andarmene.

223
00:24:18,250 --> 00:24:19,791
Ora sono senza lavoro, signore.

224
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
Troppa pressione a casa, quindi.

225
00:24:22,958 --> 00:24:27,166
Anche rubare è un reato
dalla casa di un agente di polizia!?

226
00:24:28,041 --> 00:24:31,375
Facendomi correre dietro a te,
Questo è l'errore più grande della tua vita!

227
00:24:32,500 --> 00:24:34,375
Ci sono quindici casi che ti aspettano!

228
00:24:34,875 --> 00:24:38,083
I dettagli riportati nel FIR
sembra fatto su misura per te!

229
00:24:38,791 --> 00:24:42,625
Se decido di bloccarti e batterti
su, uscirai handicappato!

230
00:24:43,750 --> 00:24:45,833
Ma te lo do ancora
un'ultima opportunità.

231
00:24:46,875 --> 00:24:49,375
Chi erano le persone
Sargunapandian aveva a che fare con...

232
00:24:49,791 --> 00:24:53,125
...chi ha quegli idoli che aveva
contrabbandati e dove si trovano.

233
00:24:54,208 --> 00:24:55,916
Voglio tutte le informazioni in dettaglio.

234
00:24:55,958 --> 00:24:57,458
Signore, non so niente.

235
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Se riveli anche solo una parte
di verità nelle tue informazioni...

236
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
...puoi salvarti
e avere un futuro.

237
00:25:03,333 --> 00:25:08,541
Stavo giusto scrivendo i conti da lui
negozio, non ho alcun valore per lei, signore.

238
00:25:08,833 --> 00:25:14,208
Ho saputo del suo coinvolgimento in
il racket degli idoli solo attraverso i resoconti dei media.

239
00:25:14,833 --> 00:25:18,458
Non sono in alcun modo coinvolto in questa cosa,
per favore si fidi di me, signore, sono innocente.

240
00:25:18,500 --> 00:25:21,958
Dopo essere stato associato a lui per sette
anni, mi dici che sei innocente?

241
00:25:23,791 --> 00:25:25,125
Ti aspetti che ci creda?

242
00:25:31,333 --> 00:25:33,625
Ehi, portalo dentro e chiudilo a chiave.

243
00:25:33,666 --> 00:25:35,875
Spezzagli le ossa con il manganello...

244
00:25:35,916 --> 00:25:38,541
...e chiudere tutti i casi pendenti
nominandolo imputato.

245
00:25:39,500 --> 00:25:42,250
- Alzati adesso!
- Signore, per favore mi ascolti.

246
00:25:42,291 --> 00:25:44,750
Signore, colpiscimi se è necessario
ma per favore perdonami.

247
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Farò qualsiasi cosa tu chieda
farmi fare, signore, qualunque cosa!

248
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Per favore non archiviare
caso contro di me, signore.

249
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
Fermare.

250
00:25:52,958 --> 00:25:55,541
- Allora, farai qualsiasi cosa?
- Lo farò, signore.

251
00:25:58,125 --> 00:26:01,375
- Fratello, come stai?
- Chi è?

252
00:26:01,416 --> 00:26:04,916
- Fratello, questo è Aadhi.
- Sono occupato, parleremo più tardi.

253
00:26:04,958 --> 00:26:08,208
Fratello, con cui lavoravo
Sargunam ti ricordi di me?

254
00:26:08,250 --> 00:26:09,916
Oh sì, come stai?

255
00:26:09,958 --> 00:26:13,333
Un ragazzo di Bangalore sta progettando
aprire una galleria d'arte a Chennai.

256
00:26:13,375 --> 00:26:16,958
- Davvero? Buon per lui.
- Mi ha detto qualcosa.

257
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
Sento che sarà un buon affare
per tutti noi, posso spiegarlo?

258
00:26:20,416 --> 00:26:23,666
- Chi è, cosa stava facendo?
- Proprio come il nostro capo.

259
00:26:23,708 --> 00:26:25,875
Sembra che lo possieda già
una galleria d'arte laggiù.

260
00:26:26,375 --> 00:26:28,958
È ansioso di comprare
idoli antichi dai templi.

261
00:26:29,416 --> 00:26:31,708
Chiamato immediatamente come
Mi sono ricordato di te.

262
00:26:31,750 --> 00:26:35,375
- Interrompi subito la chiamata!
- Questo è un vero affare.

263
00:26:35,958 --> 00:26:38,333
Per quanto ne so,
possiamo fidarci di lui.

264
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
Aadhi, non iniziare ingenuamente in questo modo
conversazioni con gli altri ragazzi.

265
00:26:42,125 --> 00:26:47,125
- La questione sfugge di mano.
- Ho chiamato pensando che ti avrebbe fatto bene.

266
00:26:47,916 --> 00:26:51,291
- Posso anche ricavarne dei soldi.
- Pensi che io sia un idiota?

267
00:26:51,333 --> 00:26:54,333
Se hai un acquirente pronto,
perché non concludere l'affare per te?

268
00:26:54,375 --> 00:26:56,875
Pianifico l'operazione?
per te? Va al diavolo!

269
00:27:01,166 --> 00:27:03,083
Nessuno di loro è disposto
per dire una parola, signore.

270
00:27:05,541 --> 00:27:10,083
Se vuoi uscire da qui dentro
un pezzo, solo Dio può salvarti!

271
00:27:50,291 --> 00:27:51,833
Metti la chiamata in altoparlante.

272
00:27:59,916 --> 00:28:00,708
Ciao!

273
00:28:00,708 --> 00:28:02,458
Pronto, sto parlando con Aadhi?

274
00:28:02,500 --> 00:28:06,875
- Questo è Balu, come stai?
- Scusa, quale Balu?

275
00:28:07,208 --> 00:28:10,458
Andavo a trovare il capo di Sargunam
negozio, non ti ricordi?

276
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Oh sì, fratello Balu, come va?

277
00:28:12,541 --> 00:28:15,916
Sono venuto al negozio del nostro capo,
non c'è traccia della sua esistenza.

278
00:28:15,958 --> 00:28:19,750
Hanno distrutto il posto, cosa?
è successo e cosa stai facendo?

279
00:28:20,125 --> 00:28:23,166
Cose dopo la morte del capo
non sono stati gli stessi.

280
00:28:23,791 --> 00:28:26,750
Ora sto lavorando con
un ragazzo di Bangalore.

281
00:28:27,083 --> 00:28:30,166
Bangalore? Come mai?
Non so di lui?

282
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
Puoi venire di persona, I
devo discutere di qualcosa.

283
00:28:34,583 --> 00:28:37,708
Fratello, puoi dirmelo adesso durante questa chiamata.

284
00:28:37,750 --> 00:28:39,458
Non posso discutere
tutto tramite una chiamata.

285
00:28:40,166 --> 00:28:41,958
Incontriamoci e discutiamo.

286
00:28:42,291 --> 00:28:47,500
C'è molta pressione, se puoi
spiegami ti dirò le possibilità.

287
00:28:47,541 --> 00:28:50,625
Oh ok, ho qualcosa
a portata di mano in questo momento.

288
00:28:50,666 --> 00:28:53,458
...il tuo contatto a Bangalore
essere interessato ad acquistarlo.?

289
00:28:54,125 --> 00:28:56,791
Cosa intendi con una cosa?

290
00:28:56,833 --> 00:28:59,166
Caro, non tirare
le tue acrobazie su di me!

291
00:28:59,250 --> 00:29:02,375
Non comportarti in modo innocente dopo aver contattato
ogni altra persona che conosci.

292
00:29:02,416 --> 00:29:06,166
Risolvi questo accordo per una tariffa vantaggiosa,
Accetterò le tue richieste, che ne dici?

293
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
OK fratello.

294
00:29:18,958 --> 00:29:23,916
La maggior parte delle persone è il mio capo
andava in giro con dei truffatori, signore.

295
00:29:23,958 --> 00:29:27,500
- Se qualcosa va storto allora...
- Sono dalla tua parte, non devi preoccuparti.

296
00:29:27,541 --> 00:29:33,250
La legge, la polizia, il tribunale sono lì per noi
vantaggio, fare ciò che deve essere fatto.

297
00:29:40,958 --> 00:29:42,666
Da che parte, signore?

298
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
Chiamali e chiedi.

299
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
- Ganesan.
- Signore.

300
00:29:53,958 --> 00:29:58,291
C'è un tamarindo
boschetto vicino al cancello del campo...

301
00:29:58,333 --> 00:30:02,958
...Darò i dettagli, segui il
macchina una volta uscita e aggiornami.

302
00:30:03,625 --> 00:30:05,833
- In abiti civili, vero?
- Sì, signore.

303
00:30:19,291 --> 00:30:20,333
Fratello.

304
00:30:21,333 --> 00:30:23,666
- Come entriamo?
- In cosa?

305
00:30:27,250 --> 00:30:29,166
Hai visto qualche veicolo entrare?

306
00:30:30,458 --> 00:30:33,833
- Dove stai andando?
- Tornerò.

307
00:30:37,333 --> 00:30:39,541
Dammi un
sigaretta, te lo dirò.

308
00:30:47,208 --> 00:30:48,916
Un veicolo è andato
da questa parte, vai adesso.

309
00:30:48,958 --> 00:30:51,958
Sono arrivati tutti gli idioti inutili
che modo di portare una sigaretta!

310
00:30:52,791 --> 00:30:54,875
- Che cosa?
- Solo un minuto.

311
00:30:58,125 --> 00:31:00,541
Borbottando dopo aver deluso
una sigaretta?! Come osi!

312
00:31:06,416 --> 00:31:08,791
E' lui quello che sta laggiù?

313
00:31:08,791 --> 00:31:09,958
Non lo so, signore.

314
00:31:12,375 --> 00:31:15,166
- Balu fratello.
- Aadhi, come stai?

315
00:31:15,791 --> 00:31:19,291
Immagino che non fossi sicuro della fine
la chiamata, mi riconosci adesso?

316
00:31:19,333 --> 00:31:22,791
È passato un po' di tempo, vero?!

317
00:31:24,125 --> 00:31:25,291
Adesso lavoro per lui.

318
00:31:27,125 --> 00:31:29,291
- Il mercante d'arte di Bangalore?
- SÌ.

319
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
Piacere di conoscerla signore, mi chiamo Balu.

320
00:31:31,125 --> 00:31:34,666
Questo ragazzo era come un diritto
mano per il capo di Sargunam.

321
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
- Ne ha parlato?
- Sì, l'ho fatto.

322
00:31:36,416 --> 00:31:39,166
Signore, facciamo un
guarda l'idolo adesso.

323
00:31:42,583 --> 00:31:46,333
Signore, questo è l'idolo Sargunam
il capo era partito con me.

324
00:31:46,375 --> 00:31:50,791
Mentre stavo cercando modi per farlo
qualcosa, ho avuto modo di sapere di te.

325
00:31:54,208 --> 00:31:56,916
Signore, è molto buio qui...

326
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
-...possiamo guardarlo alla luce?
- Sì, va bene.

327
00:31:59,416 --> 00:32:01,708
- Sazio?
- Fratello.

328
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
- Porta questo al capannone.
- Va bene fratello.

329
00:32:04,958 --> 00:32:07,666
Lo porterà, possiamo andare, signore.

330
00:32:29,208 --> 00:32:32,291
Signore, ha il?
documenti necessari per l'idolo?

331
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Documenti?

332
00:32:33,875 --> 00:32:39,500
Questo idolo non è alcuno
laurearsi per avere certificati!

333
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
Aadhi, cos'è questo?

334
00:32:42,416 --> 00:32:45,125
Se potessimo sapere l'età dell'idolo...

335
00:32:45,166 --> 00:32:48,291
...e da dove è stato evacuato,
potremmo trovare un buon affare.

336
00:32:48,333 --> 00:32:52,416
Ho sentito che qualcuno l'ha preso nelle vicinanze
Nagapattinam, mentre si scava un campo.

337
00:32:52,791 --> 00:32:53,958
Questo è tutto quello che so.

338
00:33:04,583 --> 00:33:05,791
Qual è il problema, signore?

339
00:33:07,166 --> 00:33:08,416
Niente.

340
00:33:08,958 --> 00:33:10,541
Si è dimenticato di dare da mangiare al cane.

341
00:33:11,750 --> 00:33:14,958
Quindi vuole andarsene.
Satish, porta dentro l'idolo.

342
00:33:16,750 --> 00:33:19,500
Chiedi ai nostri ragazzi di riunirsi, noi
può dire una parola e andare avanti.

343
00:33:19,541 --> 00:33:23,375
Signore, spero che abbia dato una buona occhiata. Lascia
ora possiamo discutere di soldi durante una chiamata.

344
00:33:23,416 --> 00:33:27,541
Cosa, aspetta! Non abbiamo visto bene
a questo... Perché ci chiedi di andarcene?

345
00:33:27,583 --> 00:33:30,125
Andatevene adesso, è meglio per tutti noi.

346
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
Qual è il problema, spiegalo direttamente.

347
00:33:33,875 --> 00:33:36,791
Cos'è quella cosa che sei?
nascosto nella cintura? Lascialo qui adesso.

348
00:33:39,458 --> 00:33:44,375
Quando esco da solo lo faccio sempre
portare un'arma per sicurezza.

349
00:33:44,416 --> 00:33:47,791
Ho dimenticato di lasciarlo a casa,
scusa, non fraintendermi.

350
00:33:47,791 --> 00:33:49,333
Anche io ho un paio di pistole.

351
00:33:49,416 --> 00:33:52,791
Non è etico portarlo con sé
cosa mentre discutiamo di affari.

352
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Lo lasci qui, signore.

353
00:34:10,375 --> 00:34:12,583
Stai cercando di giocare in modo intelligente? Prendilo.

354
00:34:12,625 --> 00:34:17,416
- Fratello, cos'è tutto questo? Lasciarsi andare!
- Signore, non sia frettoloso.

355
00:34:17,458 --> 00:34:21,375
- Siamo venuti per affari.
- Perché portare questo se volevi un accordo?

356
00:34:21,416 --> 00:34:24,083
Fratello, è un malinteso.

357
00:34:24,125 --> 00:34:29,250
Idiota, perché hai portato?
lui qui? Finiscilo.

358
00:34:29,291 --> 00:34:33,708
Fratello, non picchiarlo, ascolta
per me è un poliziotto!!!

359
00:34:34,250 --> 00:34:35,875
È un agente di polizia!

360
00:34:36,500 --> 00:34:38,791
Perché hai portato la polizia in questo posto?

361
00:34:40,375 --> 00:34:43,375
Sei qui per annusare in giro, cane!

362
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
Fratello, calma
giù. Non è niente.

363
00:34:47,125 --> 00:34:50,875
Balu, la polizia è come un serpente
non si dovrebbe mai scherzare con loro.

364
00:34:50,916 --> 00:34:54,208
Una volta incasinato, non andartene mai
a metà strada... finiscilo!

365
00:34:54,916 --> 00:34:58,083
Fratello no, per favore lascia andare.

366
00:34:59,208 --> 00:35:03,791
Non peggiorare le cose, metti giù la pistola.

367
00:35:05,625 --> 00:35:08,208
Balu, questa zona lo è
circondato dalla polizia...

368
00:35:08,250 --> 00:35:11,166
...pensi di poterlo fare
camminare liberi dopo averci ucciso?

369
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
Prendi l'idolo!

370
00:36:14,500 --> 00:36:17,958
Jackie, Ramesh... andiamo.

371
00:36:39,541 --> 00:36:40,750
Tu, stupido sciocco!

372
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
Non puoi sparare con gli occhi?
aperto? E se mi avessi sparato?

373
00:36:45,458 --> 00:36:47,833
Ero troppo ansioso
pensare lucidamente, signore.

374
00:36:49,333 --> 00:36:51,500
Va bene, lasciamo questo posto.

375
00:36:53,916 --> 00:36:57,500
- Signore, perché portava una pistola?
- Siamo vivi grazie a questa pistola.

376
00:37:16,583 --> 00:37:18,791
- Sì, dimmi.
- Siamo nel punto che ha menzionato, signore.

377
00:37:18,791 --> 00:37:22,083
Se condividi i dettagli del veicolo,
la terremo aggiornata, signore.

378
00:37:22,583 --> 00:37:25,541
"Van mortuario" di colore nero.

379
00:37:25,791 --> 00:37:29,125
Segui il furgone una volta arrivato
fuori e trovarsi dove si ferma.

380
00:37:29,166 --> 00:37:30,416
Certo, signore.

381
00:37:51,708 --> 00:37:54,583
Chiedendosi perché siamo qui
invece di andare alla stazione di polizia?

382
00:37:57,500 --> 00:38:01,541
Oggi potrebbe essere stato il mio ultimo giorno!

383
00:38:03,541 --> 00:38:08,375
Se avessi subito il primo colpo, il
il prossimo proiettile mi avrebbe preso.

384
00:38:08,833 --> 00:38:12,958
Un incidente del genere sarebbe successo
ha rovinato tutta la mia famiglia, signore!

385
00:38:14,166 --> 00:38:16,916
- La mia famiglia dipende completamente da me, signore.
- Perché?

386
00:38:16,958 --> 00:38:20,666
Se me ne vado, non c'è nessuno che possa farlo
organizzare i soldi per l'intervento di mia sorella...

387
00:38:20,708 --> 00:38:21,916
...mia sorella sarebbe morta.

388
00:38:22,458 --> 00:38:26,541
Mio padre, lo è
già depresso...

389
00:38:26,625 --> 00:38:28,875
...lo avrebbe fatto prima o poi
morire perdendoci entrambi.

390
00:38:29,916 --> 00:38:31,958
Cosa c'è che non va in tua sorella?

391
00:38:34,416 --> 00:38:38,291
Non ha quasi appetito,
non riesco a mangiare nemmeno un boccone di cibo.

392
00:38:39,083 --> 00:38:43,958
Hanno detto che c'è qualche infezione
portato al decadimento intestinale.

393
00:38:44,291 --> 00:38:47,583
Il trapianto costerebbe
circa quaranta-cinquanta lakh.

394
00:38:47,916 --> 00:38:50,875
Ci siamo riusciti
prendi solo dieci lakh, signore.

395
00:38:51,416 --> 00:38:54,333
Ha bisogno del ricovero in ospedale
ogni tanto.

396
00:38:54,375 --> 00:38:57,375
...le esigenze nutritive del suo corpo
vengono somministrati per via endovenosa.

397
00:38:57,958 --> 00:39:02,458
E' come se fosse temporaneo
soluzione per allungarle la vita.

398
00:39:04,500 --> 00:39:07,166
Signore, ha chiesto un
idolo e ora ce l'hai...

399
00:39:07,208 --> 00:39:08,791
...mi lasceresti andare adesso?

400
00:39:09,333 --> 00:39:11,708
Non saresti qui, se
Stavo per lasciarti andare.

401
00:39:11,916 --> 00:39:14,208
Visto che sei nei guai...

402
00:39:15,125 --> 00:39:16,333
...ascoltami.

403
00:39:16,666 --> 00:39:20,500
Trova e portane uno
I rivenditori di Sargunapandian...

404
00:39:21,291 --> 00:39:24,333
...se risolviamo un buon affare
per l'idolo ti pagherò bene.

405
00:39:24,375 --> 00:39:27,250
No signore, non funzionerà.

406
00:39:27,291 --> 00:39:28,458
Perché così?

407
00:39:29,583 --> 00:39:31,500
Tali rapporti richiedono tempo...

408
00:39:32,500 --> 00:39:35,583
...ora la situazione
è relativamente più rischioso.

409
00:39:35,625 --> 00:39:39,583
Se lei non ce la fa, lo farò io
responsabile della morte di mia sorella!

410
00:39:41,250 --> 00:39:42,500
Lascerò, signore.

411
00:39:42,958 --> 00:39:44,791
- EHI!
- Signore.

412
00:39:45,791 --> 00:39:48,708
Giuro che non pronuncerò a
dirlo a nessuno.

413
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Per favore, lasciami andare, signore.

414
00:40:12,500 --> 00:40:16,291
Il mio piano per macellare la capra...

415
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
...non ha funzionato a mio favore!

416
00:40:20,333 --> 00:40:21,708
Sono qui a sbraitare...

417
00:40:23,166 --> 00:40:25,083
...e rimani lì immobile!

418
00:40:25,375 --> 00:40:26,958
Trent'anni!

419
00:40:27,833 --> 00:40:30,750
Metà della mia vita è trascorsa lì
la volta in cui sono stato promosso.

420
00:40:30,791 --> 00:40:34,166
Tutti i movimenti e gli inchini
mi ha reso la vita amara.

421
00:40:36,166 --> 00:40:39,541
Ho dovuto corrompere per un incarico,
promozione...anche per una vacanza!

422
00:40:39,583 --> 00:40:43,125
Prendiamo tangenti non solo per il
famiglia, ma anche per gestire la stazione.

423
00:40:45,166 --> 00:40:46,833
In aggiunta a questo, il mio
anche il matrimonio è stato ritardato.

424
00:40:47,500 --> 00:40:50,291
Mia moglie e mia figlia mi hanno lasciato adesso...

425
00:40:50,333 --> 00:40:53,125
...quando gliel'ho chiesto
torna indietro, si sono rifiutati!

426
00:40:53,916 --> 00:40:55,791
La mia supplica dà
loro più orgoglio!

427
00:40:57,333 --> 00:40:58,541
L'unica cosa che conta...

428
00:41:00,583 --> 00:41:02,458
...è che mia figlia dovrebbe avere una vita fantastica.

429
00:41:02,833 --> 00:41:06,750
Dopo aver risparmiato abbastanza per sistemarmi
la sua vita, posso lasciare questo lavoro...

430
00:41:07,875 --> 00:41:14,041
...viaggiare in tutti i posti che voglio
e vivere la mia vita senza preoccupazioni!

431
00:41:14,333 --> 00:41:18,916
Perché tutto ciò accada, ho deciso
per rompere molto attraverso te!

432
00:41:20,833 --> 00:41:24,208
Tutto ciò di cui ho bisogno è un capro espiatorio!

433
00:41:24,250 --> 00:41:28,208
Un capro espiatorio su cui puntare
e scappa se le cose vanno male!

434
00:41:28,958 --> 00:41:32,833
Mi aiuterai o no,
rispondimi caro Onnipotente?

435
00:41:43,208 --> 00:41:44,625
-Aadu! (ah...la capra)
- Signore?

436
00:41:45,083 --> 00:41:46,791
Voglio dire, Aadhi, cosa è successo?

437
00:41:47,083 --> 00:41:49,333
Signore, ci ho pensato...

438
00:41:49,916 --> 00:41:52,291
...Sento che questo può essere ideato.

439
00:41:53,791 --> 00:41:57,083
Solo se sei d'accordo
a questa condizione...

440
00:41:57,125 --> 00:42:00,375
... possiamo andare avanti
oppure parto subito!

441
00:42:07,791 --> 00:42:09,791
Vai avanti, qual è questa condizione?

442
00:42:09,875 --> 00:42:13,458
Non importa quanto sistemiamo il
patto, lo condividiamo equamente, cinquanta e cinquanta!

443
00:42:14,791 --> 00:42:18,125
Se sei d'accordo con questo,
possiamo provarci.

444
00:42:18,166 --> 00:42:20,541
Cosa ne pensi?
l'importo finale sarebbe?

445
00:42:20,833 --> 00:42:23,083
Dipende da
età dell'antico.

446
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
Più vecchio è l'idolo, migliore è il valore.

447
00:42:25,916 --> 00:42:28,791
Quindi considerando quelli dell'idolo
unicità, metallo base e dimensioni...

448
00:42:29,583 --> 00:42:32,041
...il valore continua a cambiare.

449
00:42:32,083 --> 00:42:37,291
Dobbiamo sapere l'età
dell'idolo per fissare provvisoriamente un tasso.

450
00:42:38,791 --> 00:42:40,250
Come determinare l'età allora?

451
00:42:40,291 --> 00:42:44,708
Persone come scultori,
archeologi...

452
00:42:45,625 --> 00:42:49,875
...ricerca sulla scultura
gli autori possono aiutarci in questo.

453
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
Conosco poche persone così.

454
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
- Fammi controllare con loro.
- Bene.

455
00:42:56,750 --> 00:42:59,833
Essere qui domani mattina,
andremo a conoscerli.

456
00:42:59,875 --> 00:43:04,375
- Dobbiamo fare qualche foto all'idolo.
- Per che cosa?

457
00:43:04,416 --> 00:43:09,291
Non è intelligente da trasportare
l'idolo ovunque.

458
00:43:12,625 --> 00:43:15,583
Fai una foto intera, vieni qui
lato e coprire questo angolo.

459
00:43:23,125 --> 00:43:26,666
- Dove siamo?
- Non rischiamo fidandoci degli estranei.

460
00:43:27,250 --> 00:43:29,416
È meglio se ci muoviamo
tra gli ambienti conosciuti.

461
00:43:29,583 --> 00:43:31,333
Porta dentro l'idolo.

462
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
- Entra.
- Scusa per il ritardo.

463
00:43:49,291 --> 00:43:50,750
Benvenuto.

464
00:43:54,541 --> 00:43:56,208
- Chi era quello?
- Tuo marito.

465
00:43:56,250 --> 00:43:58,125
Cosa ci fa quel ragazzo lì?

466
00:43:58,333 --> 00:44:00,875
- Faresti meglio ad essere rispettoso.
- Qualunque cosa!

467
00:44:04,041 --> 00:44:06,500
- Dov'è l'idolo?
- Sta arrivando.

468
00:44:13,583 --> 00:44:14,791
Lascialo qui.

469
00:44:16,875 --> 00:44:20,666
Abbiamo sequestrato questo idolo
durante la ricerca di un caso.

470
00:44:20,708 --> 00:44:24,416
Il ragazzo che è stato catturato
ha detto che è una statua decorativa.

471
00:44:24,458 --> 00:44:29,291
Non mi fido di lui, hai pensato
potrebbe essere in grado di fornire maggiori dettagli.

472
00:44:30,625 --> 00:44:33,583
È un informatore della polizia
lavorando al mio fianco.

473
00:44:33,625 --> 00:44:39,125
'Abbiamo un'informazione che pochi antichi
gli idoli venivano scambiati illegalmente'

474
00:44:39,166 --> 00:44:43,375
- Sta parlando di questo idolo?
- No, quella è una squadra diversa.

475
00:44:46,750 --> 00:44:49,458
- Hai bisogno di una mano?
- No, lo farò.

476
00:45:04,458 --> 00:45:06,958
Ne saresti capace
identificare questa statua?

477
00:45:07,458 --> 00:45:10,458
Sembra "Nagapattinam Bronze".

478
00:45:12,708 --> 00:45:13,708
Significa?

479
00:45:13,750 --> 00:45:17,291
Idoli buddisti trovati in
e intorno a Nagapattinam.

480
00:45:17,708 --> 00:45:21,500
Assolutamente no, deve essercene qualcuno
scultura di Dio o del Re.

481
00:45:21,541 --> 00:45:24,791
Ti sbagli, è un'altra cosa
forma data al Buddha.

482
00:45:26,416 --> 00:45:29,500
È conosciuto come "Avalokiteshvara".

483
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
Perché sembri perplesso?

484
00:45:33,541 --> 00:45:37,083
Tempi in cui esisteva il Buddismo
avere una forte presa in India...

485
00:45:37,125 --> 00:45:40,625
...persone di altre credenze
iniziò anche a seguire il Buddismo...

486
00:45:41,416 --> 00:45:43,916
Il dibattito sul se
Buddha era un Dio...

487
00:45:43,958 --> 00:45:48,083
o se fosse un insegnante
e un riformatore...

488
00:45:48,125 --> 00:45:54,583
...portò alla divisione del Buddismo
nel Mahayana e nell'Hinayana.

489
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
Potresti averne letto.

490
00:45:57,583 --> 00:45:58,791
Sì, l'abbiamo fatto.

491
00:45:58,833 --> 00:46:03,166
Persone che adoravano Buddha
come Dio, gli diede varie forme.

492
00:46:03,291 --> 00:46:06,291
Una di queste forme è
questo 'Avalokiteshvara'.

493
00:46:09,625 --> 00:46:14,583
Questa forma è una rappresentazione
del Buddha come principe Siddhartha.

494
00:46:18,125 --> 00:46:23,625
Le iscrizioni sembrano caratteri
utilizzato durante l'impero Chola.

495
00:46:23,666 --> 00:46:27,250
Prendi quello di legno
scatola, dietro il divano.

496
00:46:33,375 --> 00:46:36,875
Questa è la forma precedente di
Caratteri tamil attualmente in uso.

497
00:46:38,166 --> 00:46:46,166
"Cercando di leggere le antiche scritture Tamil"

498
00:47:04,500 --> 00:47:05,708
Cosa significa?

499
00:47:05,750 --> 00:47:11,500
Questo idolo avrebbe potuto essere un'offerta
da qualche re a qualche tempio.

500
00:47:11,958 --> 00:47:15,208
- Certo, questo è un oggetto d'antiquariato?
- Senza dubbio.

501
00:47:15,791 --> 00:47:19,333
Dovrebbe essere più o meno così
mille anni.

502
00:47:21,708 --> 00:47:24,250
Cosa intendi con a
idolo millenario?

503
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Ne varrebbe la pena
tra i cinquanta e i sessanta, signore.

504
00:47:27,333 --> 00:47:28,458
Lakh?

505
00:47:29,166 --> 00:47:31,791
- Milioni di dollari, signore!
- Milioni!?

506
00:47:31,833 --> 00:47:36,916
"Questa terra ha un prezzo?
Mi piacerebbe comprarlo un giorno!"

507
00:47:36,958 --> 00:47:41,916
"Non esiste una scala per il desiderio
Chiedi ad alta voce tutto ciò che desideri!"

508
00:48:02,708 --> 00:48:07,791
"Questa terra ha un prezzo?
Mi piacerebbe comprarlo un giorno!"

509
00:48:07,833 --> 00:48:12,375
"Non esiste una scala per il desiderio
Chiedi ad alta voce tutto ciò che desideri!"

510
00:48:12,583 --> 00:48:15,166
"Sippara rippara raa raa rae"

511
00:48:15,208 --> 00:48:17,708
Quando si è dipendenti dal denaro?

512
00:48:17,750 --> 00:48:20,291
"Sippara rippara raa raa rae"

513
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
Quanto potrebbe mai bastare?

514
00:48:22,666 --> 00:48:27,541
"Ne ho uno più veloce
Un modo per elevare la mia vita!"

515
00:48:27,583 --> 00:48:32,541
"Sono il capofila della nuova razza
In un giorno sono diventato un eroe."

516
00:48:38,375 --> 00:48:42,916
"Questa terra ha un prezzo?
Mi piacerebbe comprarlo un giorno!"

517
00:48:43,500 --> 00:48:48,708
"Non esiste una scala per il desiderio
Chiedi ad alta voce tutto ciò che desideri!"

518
00:49:34,375 --> 00:49:39,375
"Vivo in un posto con
i diavoli del desiderio"

519
00:49:39,416 --> 00:49:44,541
"Quelli che guardano dal
le linee laterali possono solo essere testimoni"

520
00:49:44,583 --> 00:49:49,666
"Sono nato in mezzo alla folla
correndo per soddisfare i bisogni"

521
00:49:49,708 --> 00:49:54,625
"Ho trovato il mio genio e
ora vivrò la mia vita a grandezza naturale"

522
00:50:04,125 --> 00:50:09,916
"Il sogno che avevo di vincere una
il jackpot si è avverato quando mi sono svegliato"

523
00:50:09,958 --> 00:50:14,916
"Il tempo ha funzionato
miracolo e sono esterrefatto"

524
00:50:15,541 --> 00:50:20,291
"Questa terra ha un prezzo?
Mi piacerebbe comprarlo un giorno!"

525
00:50:20,750 --> 00:50:25,416
"Non esiste una scala per il desiderio
Chiedi ad alta voce tutto ciò che desideri!"

526
00:50:30,666 --> 00:50:32,125
Chi è quella persona che abbiamo appena incontrato?

527
00:50:32,833 --> 00:50:34,541
Ricercatore?

528
00:50:34,583 --> 00:50:37,208
È la sorella minore di mia moglie.

529
00:50:37,250 --> 00:50:42,250
Non ho colto il suo interesse per l'arte
sul serio. Non male, ci è stato utile.

530
00:50:42,291 --> 00:50:46,541
Quindi la foto di quella bambina
a casa c'è tua figlia?

531
00:50:53,166 --> 00:50:56,958
- Sono andati da qualche parte?
- Sì, se ne sono andati.

532
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Lasciandomi solo.

533
00:51:00,791 --> 00:51:04,791
Non potrei gestire tutti questi
sentimenti, emozioni ed etica!

534
00:51:05,875 --> 00:51:08,166
Non mi importa
condividendolo con te.

535
00:51:08,541 --> 00:51:14,333
Hai mai sentito parlare di una moglie che litiga con a
marito della polizia per non essere stato onesto?

536
00:51:15,083 --> 00:51:17,166
Lo farà mia moglie
combattere come un idiota.

537
00:51:17,208 --> 00:51:21,791
Quando sono entrato in polizia, lo ero
guidato anche dall’onestà, dalla disciplina, ecc…

538
00:51:22,125 --> 00:51:26,416
Il sistema già esistente
era rigido e quindi ho dovuto cambiare.

539
00:51:27,333 --> 00:51:32,791
Ho finito come gli altri, pianificando come
per guadagnare di più e investire per il futuro.

540
00:51:32,833 --> 00:51:36,208
Casa era come una battaglia
campo, avevo tollerato abbastanza...

541
00:51:36,250 --> 00:51:38,291
...un giorno lei
ha deciso di partire...

542
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
...ho detto 'va bene qualunque cosa'.

543
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Lei se n'è andata...

544
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
...insieme a mia figlia.

545
00:51:44,625 --> 00:51:47,125
Pensavo che lo avrebbe fatto
eventualmente tornare.

546
00:51:47,875 --> 00:51:49,333
- Non è mai venuta.
- Signore.

547
00:51:49,500 --> 00:51:51,958
Non sbagliare
io per averlo chiesto.

548
00:51:52,083 --> 00:51:56,916
La tua famiglia ti ha lasciato, per
per il bene di chi ti servono questi soldi?

549
00:51:57,625 --> 00:52:01,291
Hai un problema di vita o di morte,
solo i soldi possono salvare tua sorella.

550
00:52:02,208 --> 00:52:03,958
Qualcuno ti presterà?
soldi senza fiducia?

551
00:52:05,791 --> 00:52:08,625
E' proprio questo il motivo, io
non voglio finire come te.

552
00:52:09,208 --> 00:52:11,208
Il denaro è tutto ciò che conta.

553
00:52:12,833 --> 00:52:16,333
"Le persone con soldi lo fanno
non possedere la virtù..."

554
00:52:16,375 --> 00:52:19,833
"...persone dotate di virtù
non possedere mai i soldi!"

555
00:52:31,583 --> 00:52:33,708
Ho trovato una pista attraverso uno
dei contatti di Sargunam.

556
00:52:34,375 --> 00:52:37,458
Ho sentito che è a Chennai, lo farò
prova a incontrarlo domani.

557
00:52:38,166 --> 00:52:40,083
Hai detto di trovare a
il rivenditore impiegherebbe mesi?

558
00:52:40,333 --> 00:52:43,125
Ti ho contattato solo dopo
sapendo che questo rivenditore è a Chennai.

559
00:52:44,125 --> 00:52:46,458
- Non sarei venuto altrimenti.
- Incontriamolo allora.

560
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
Devi venire?

561
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Ok, signore.

562
00:53:01,208 --> 00:53:04,791
Stai attento
un'auto nera, 7097.

563
00:53:06,125 --> 00:53:09,791
Non ho idea di chi sia questo ragazzo
né l'ora del suo arrivo.

564
00:53:10,291 --> 00:53:12,333
Cosa facciamo?
conoscendo solo il suo nome?

565
00:53:14,375 --> 00:53:17,541
Bisogna essere pazienti; Io
ti ho detto che mi occuperò di questo.

566
00:53:29,291 --> 00:53:31,125
Certo, sono loro?

567
00:53:31,625 --> 00:53:34,125
Non dovremmo metterci nei guai
discutere con la persona sbagliata.

568
00:53:36,416 --> 00:53:41,833
Data la situazione non è intelligente
chiedi a chiunque direttamente di acquistare un idolo.

569
00:53:42,083 --> 00:53:44,791
Proviamoci o
troviamo un altro modo!

570
00:54:48,916 --> 00:54:51,541
- Sei un mercante d'arte?
- Vai avanti, ispettore.

571
00:54:51,958 --> 00:54:54,291
Ho bisogno di aiuto da
dalla tua parte riguardo a un caso.

572
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
Sarei felice se
potresti aiutarci.

573
00:54:59,625 --> 00:55:02,583
Potrebbe uscire per pochi
minuti, possiamo discutere.

574
00:55:03,666 --> 00:55:07,041
Sono venuto in India per
partecipare a questa mostra.

575
00:55:07,458 --> 00:55:11,958
Se aspetti al ristorante,
potremmo aggiornarci dopo che avrò finito.

576
00:55:23,625 --> 00:55:24,166
Dimmi.

577
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Come posso aiutarla, ispettore?

578
00:55:25,500 --> 00:55:28,958
La scorsa settimana durante
un'indagine...

579
00:55:29,041 --> 00:55:30,916
...abbiamo recuperato un
idolo dell'imputato.

580
00:55:30,958 --> 00:55:34,833
Durante l'indagine lo abbiamo scoperto
l'idolo è stato trovato nella zona di Nagapattinam.

581
00:55:35,541 --> 00:55:38,500
Deve essere almeno a
mille anni.

582
00:55:38,583 --> 00:55:43,250
Se lo consegniamo al governo
l'idolo si troverà in qualche museo.

583
00:55:43,750 --> 00:55:47,958
Credo nell'idea che un artefatto
dovrebbe appartenere a persone che lo apprezzano.

584
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
Fu allora che lui
menzionato su di te.

585
00:55:51,833 --> 00:55:53,041
Lui è Aadhi.

586
00:55:53,083 --> 00:55:55,375
Stretto collaboratore di Sargunapandian.

587
00:55:56,625 --> 00:55:58,541
Spero che tu conosca Sargunapandian.

588
00:55:59,875 --> 00:56:02,791
Siamo venuti qui per vedere
tu e discutere lo stesso.

589
00:56:02,833 --> 00:56:04,875
Lo sei stato
male informato su di me.

590
00:56:07,875 --> 00:56:09,708
Capisco cosa c'è
ti dà fastidio...

591
00:56:09,750 --> 00:56:12,375
...se fossi venuto qui
con qualche altra nozione...

592
00:56:12,416 --> 00:56:14,458
...Non c'era bisogno di rivelarlo
la mia identità.

593
00:56:14,500 --> 00:56:16,125
Spero che tu capisca questo punto.

594
00:56:20,791 --> 00:56:23,208
Puoi chiedere informazioni su di me
con qualsiasi galleria d'arte nel Tamil Nadu.

595
00:56:27,833 --> 00:56:32,750
Data la mia credibilità, coinvolgermi in...
tali attività non hanno senso.

596
00:56:34,458 --> 00:56:36,666
Se fossi stato dentro
la tua posizione...

597
00:56:36,750 --> 00:56:39,791
...Ci penserei due volte prima di fidarmi
un agente di polizia in questa situazione.

598
00:56:40,333 --> 00:56:42,250
Permettimi di essere diretto con te.

599
00:56:42,291 --> 00:56:45,791
Puoi informarti nell'area di KK Nagar, con
quelli coinvolti in attività illegali...

600
00:56:46,666 --> 00:56:48,791
...ti daranno di più
motivi per fidarsi di lui.

601
00:56:49,958 --> 00:56:52,708
Non ne hai idea
con chi stai parlando

602
00:56:52,750 --> 00:56:56,458
Lasciami chiamare il tuo ufficiale superiore,
puoi chiedergli di me.

603
00:56:56,916 --> 00:56:59,125
Signore, lei è Sekar Shukla, vero?

604
00:57:00,541 --> 00:57:02,875
Non lo sei? Scusa!

605
00:57:02,916 --> 00:57:06,833
Stavamo seguendo un'informazione
su un gruppo di truffatori nei rapporti d'arte.

606
00:57:07,166 --> 00:57:09,250
Sono venuto qui per
indagare a riguardo.

607
00:57:10,166 --> 00:57:12,625
Ti ho disturbato per sbaglio.

608
00:57:14,666 --> 00:57:15,875
Andiamo.

609
00:57:20,791 --> 00:57:25,125
Nella nostra ricerca, questo è il più antico
Il bronzo di Nagapattinam è mai stato recuperato.

610
00:57:25,166 --> 00:57:27,791
Se cambi idea, chiama
il numero dietro la foto.

611
00:57:27,833 --> 00:57:31,750
Perché stai mostrando la foto del
museo per lui? Non fraintendermi, signore.

612
00:57:38,541 --> 00:57:40,625
Signore, posso riavere la foto?

613
00:57:41,375 --> 00:57:44,708
Porta l'idolo, possiamo discuterne
il resto dopo che ci guardo.

614
00:57:54,250 --> 00:57:57,375
Ci incontreremo a questo indirizzo
domani, terzo piano 3B.

615
00:57:57,916 --> 00:58:00,750
Partiremo per Mumbai il
stessa sera, quindi non tardare.

616
00:58:05,666 --> 00:58:07,125
Sei?

617
00:58:08,708 --> 00:58:11,750
Vieni domani, noi
può discutere in dettaglio.

618
00:58:22,250 --> 00:58:26,125
Stiamo giocando a dadi con la morte qui e
cercando di concludere velocemente le cose...

619
00:58:26,583 --> 00:58:29,500
...dovremmo farlo anche adesso?
dopo aver saputo che è un agente di polizia?

620
00:58:29,958 --> 00:58:32,958
Come se fosse lui la prima polizia
ufficiale con cui abbiamo a che fare!

621
00:58:38,791 --> 00:58:41,291
Sargunam aveva menzionato
riguardo a questo idolo prima...

622
00:58:42,208 --> 00:58:45,583
...il pensiero di non sapere chi
l'aveva lasciato e continuava a tormentarmi...

623
00:58:45,833 --> 00:58:49,291
...finalmente è finita
su dove appartiene!

624
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Signore!

625
00:59:06,958 --> 00:59:09,500
- Il signore dorme o è sveglio?
- Sveglio.

626
00:59:37,791 --> 00:59:38,958
Signore!

627
00:59:39,750 --> 00:59:41,791
Perché mi hai legato qui?

628
00:59:42,375 --> 00:59:44,458
Non ho fatto niente, signore.

629
00:59:48,166 --> 00:59:50,041
Qual è la tua mano principale?

630
00:59:51,208 --> 00:59:54,625
Voglio dire, quale mano fare
scrivi con destra o sinistra?

631
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
Il braccio destro, signore.

632
00:59:57,791 --> 00:59:59,708
Signore, per favore mi lasci andare.

633
01:00:00,416 --> 01:00:02,250
Per favore, signore.

634
01:00:02,291 --> 01:00:04,250
- Legagli la bocca.
- Signore, cosa sta facendo?

635
01:00:04,625 --> 01:00:06,375
Lasciami andare, per favore.

636
01:00:35,833 --> 01:00:38,125
- Quello è un idolo "Aimpon" (cinque metalli)?
- SÌ.

637
01:00:39,166 --> 01:00:42,875
Hai qualche dettaglio in merito
l'età, l'ora e l'origine dell'idolo?

638
01:00:43,166 --> 01:00:45,625
Questo è un idolo "Avalokiteshvara".

639
01:00:45,708 --> 01:00:49,625
Devono essere almeno mille anni
vecchio, appartiene al periodo Chola.

640
01:00:49,833 --> 01:00:51,708
Proprio durante
Il regno di Rajendra Chola.

641
01:00:52,708 --> 01:00:54,666
Sembra che tu conosca molti dettagli.

642
01:00:54,875 --> 01:00:56,500
Non solo.

643
01:00:56,750 --> 01:01:00,416
Sappiamo anche del
iscrizioni sull'idolo.

644
01:01:00,791 --> 01:01:02,041
Cosa c'è scritto?

645
01:01:02,416 --> 01:01:14,875
"Cercando di leggere le antiche scritture Tamil"

646
01:01:15,541 --> 01:01:18,875
Questo modulo è stato utilizzato
anche prima di cinquecento anni.

647
01:01:19,166 --> 01:01:21,916
Non possiamo decidere l'età
dell'idolo a seconda di quello.

648
01:01:22,083 --> 01:01:24,791
Ma il re di Srivijaya
menzionato nell'iscrizione...

649
01:01:24,833 --> 01:01:28,291
...ha visitato il Tamil Nadu
durante l'XI secolo.

650
01:01:28,458 --> 01:01:30,250
-Srivijaya?
- SÌ.

651
01:01:30,458 --> 01:01:34,541
Presente Indonesia, Sumatra
faceva tutto parte di Srivijaya.

652
01:01:34,708 --> 01:01:37,541
Vuoi dire che gli indonesiani sono venuti qui?

653
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Non solo una visita.

654
01:01:38,875 --> 01:01:41,958
È scappato mentre era nel suo paese
fu conquistato dai nemici e...

655
01:01:42,041 --> 01:01:44,041
...è venuto a Rajendra Cholan
per chiedere aiuto.

656
01:01:44,083 --> 01:01:47,791
Per aiutarlo il
I Cholas hanno inviato la loro Marina...

657
01:01:47,833 --> 01:01:52,541
...è così che sono diventati i "Conquistatori".
di Kedah' che ancora ricordiamo.

658
01:01:53,625 --> 01:01:57,375
Al giorno d'oggi c'è questo malese
re chiamato "Raja Izuddin Chulan".

659
01:01:57,416 --> 01:02:00,458
È possibile che lo siano
discendenti dei Chola.

660
01:02:00,708 --> 01:02:05,041
Questo idolo deve essere stato il
l’inizio di una storia così vasta.

661
01:02:06,875 --> 01:02:11,083
Hai qualche storia fantasiosa
tessuto, piuttosto interessante.

662
01:02:11,416 --> 01:02:12,583
Credibile.

663
01:02:13,541 --> 01:02:16,541
Signore, ho imparato
storia tutto questo è vero.

664
01:02:19,791 --> 01:02:21,291
Questo è Varun Rao che parla.

665
01:02:23,583 --> 01:02:25,041
Certo, possiamo farlo.

666
01:02:33,125 --> 01:02:34,708
Qual è la tua citazione?

667
01:02:35,958 --> 01:02:39,791
Tutti noi ne siamo consapevoli
circa il suo valore di mercato.

668
01:02:39,833 --> 01:02:42,708
Quindi, citi un prezzo giusto.

669
01:02:42,750 --> 01:02:45,500
Non possiamo usare la storia
senza prova nel commercio.

670
01:02:46,416 --> 01:02:50,916
Tutti questi sono solo ipotetici
dichiarazioni, sistemiamo cinque lakh?

671
01:02:53,291 --> 01:02:54,666
È divertente!

672
01:02:58,500 --> 01:03:02,208
Data la tendenza attuale, un singolo
l'idolo viene venduto per circa 100-150 crore.

673
01:03:02,250 --> 01:03:04,375
Questo è un idolo millenario.

674
01:03:04,416 --> 01:03:07,041
Considerando tutto ciò,
proporre un prezzo onesto.

675
01:03:07,083 --> 01:03:09,541
Per quel tipo di prezzo
dovresti portare l'idolo...

676
01:03:09,583 --> 01:03:12,458
...per anni da un paese all'altro.

677
01:03:13,250 --> 01:03:19,125
Per le promozioni si spendono milioni in libri,
articoli e mostre d'arte internazionali.

678
01:03:19,166 --> 01:03:22,208
Dopo tutto questo, se l'asta va bene,
allora potremmo ottenere quel tipo di denaro.

679
01:03:22,833 --> 01:03:27,041
Fornito qualche arte privata
il collezionista si interessa all'idolo.

680
01:03:27,083 --> 01:03:31,791
E' solo una probabilità, o quasi
impossibile per te raggiungere queste persone.

681
01:03:32,333 --> 01:03:35,166
Questo particolare idolo
è raro tra i più rari.

682
01:03:35,208 --> 01:03:37,791
Porta anche un importante
fatto storico con esso.

683
01:03:37,791 --> 01:03:41,083
Va bene, che prezzo ti aspetti?

684
01:03:41,125 --> 01:03:42,791
- Cinquanta milioni?
- Che cosa!?!

685
01:03:43,375 --> 01:03:46,958
Sei consapevole del rischio che corriamo
per portare via questo idolo da questo posto?

686
01:03:47,458 --> 01:03:49,541
O riguardo alle spese coinvolte?

687
01:03:49,583 --> 01:03:52,416
Non siamo professionali
contrabbandieri di antiquariato.

688
01:03:55,208 --> 01:04:00,291
Invece di regalare scioccamente a
oggetto di pregio ad un prezzo conveniente...

689
01:04:00,625 --> 01:04:03,791
...Se lo cedo al governo
Sarò celebrato come un ufficiale onesto...

690
01:04:03,833 --> 01:04:06,333
...insieme all'apprezzamento
Riceverò anche pubblicità sui media.

691
01:04:06,375 --> 01:04:08,625
Non sottovalutare la mia onestà.

692
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
Bene, un crore.

693
01:04:10,583 --> 01:04:14,041
Alla Fondazione Rockefeller
c'è un idolo del Buddha di Nagapattinam...

694
01:04:14,083 --> 01:04:17,708
... Nel valore monetario indiano gli è costato
circa settantacinque crore, siamo onesti.

695
01:04:17,750 --> 01:04:19,791
Tre milioni, offerta finale.

696
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Quattro milioni, ok?

697
01:04:25,708 --> 01:04:27,791
Dov'è il bagno?

698
01:04:30,125 --> 01:04:31,458
Laggiù.

699
01:04:47,250 --> 01:04:49,166
Sembra un dente, cos'è?

700
01:04:49,708 --> 01:04:53,458
Dev'essere da lì
cane legato lì prima.

701
01:04:53,500 --> 01:04:55,833
Gli idioti devono averlo lasciato mentre pulivano.

702
01:05:05,791 --> 01:05:08,333
Qui le persone sono così
insensato e disattento.

703
01:05:08,375 --> 01:05:12,458
Sapere che un ragazzo aveva una bellissima
Idolo di Natraja, eravamo andati a dare un'occhiata.

704
01:05:12,958 --> 01:05:17,250
Quello stupido ha pensato lì
deve esserci dell'oro nascosto dentro l'idolo...

705
01:05:17,291 --> 01:05:20,541
...e lo ha tagliato a metà.
Fare a pezzi queste persone...

706
01:05:20,583 --> 01:05:22,375
...non andrebbe bene
giustizia alla mia rabbia.

707
01:05:22,791 --> 01:05:25,625
Almeno per salvare tutto questo
tesori da questi idioti...

708
01:05:25,666 --> 01:05:29,041
... dobbiamo in qualche modo inviare
all'estero e tenerli al sicuro.

709
01:05:29,416 --> 01:05:31,750
Questo è qualcosa di costante
correndo nella mia mente.

710
01:05:31,791 --> 01:05:35,125
Signore, venti crore
questa è la nostra citazione finale.

711
01:05:35,166 --> 01:05:38,500
Offrire questo prezzo sarebbe un
shock per molte persone sul mercato.

712
01:05:38,750 --> 01:05:41,958
Lo compro senza saperlo
se questa è anche un'offerta degna di vendita.

713
01:05:43,250 --> 01:05:45,500
Venti milioni, questo è il nostro prezzo.

714
01:05:47,541 --> 01:05:51,958
- Congeliamolo a sette milioni!
- Dieci milioni, fatto?

715
01:05:57,208 --> 01:06:00,083
Saet, chiama e scopri se è così
il vecchio si sta facendo vedere né no.

716
01:06:01,375 --> 01:06:03,416
Vedi se puoi aggiungere questo
alla spedizione di giovedì.

717
01:06:05,333 --> 01:06:06,750
Non è ancora finito.

718
01:06:07,166 --> 01:06:09,708
- La nostra quota finale è di venti crore.
- Cos'è questa confusione?

719
01:06:09,750 --> 01:06:12,166
Decidi, e uno di voi
comunicare correttamente.

720
01:06:12,208 --> 01:06:14,708
Prendo le decisioni
qui sono venti crore.

721
01:06:16,791 --> 01:06:19,625
- Venti non è possibile.
- Allora dispiace anche a noi.

722
01:06:30,083 --> 01:06:33,750
Aspetterò per ventiquattr'ore, se
Non ricevo un'offerta migliore...

723
01:06:34,666 --> 01:06:36,500
...questa è la fine di questa storia.

724
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
Vieni.

725
01:06:41,083 --> 01:06:43,416
Lo ha informato il professore
potrà venire solo domani.

726
01:06:50,666 --> 01:06:52,416
Dieci milioni non bastano?

727
01:06:52,875 --> 01:06:56,250
Mentre sto negoziando venti milioni, chi
pensi di dover citare minore?

728
01:07:03,583 --> 01:07:07,083
Informerò al più presto il
l'obiettivo arriva, sii pronto.

729
01:07:07,125 --> 01:07:09,250
Siamo pronti, tutto bene.

730
01:07:10,166 --> 01:07:13,083
Controlla se riesci a trovarne un altro
commerciante, teniamoli in sospeso.

731
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
È intelligente concludere un accordo
mentre è disponibile.

732
01:07:18,666 --> 01:07:22,333
Portalo in giro;
saremo a rischio.

733
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Te lo chiedo chiaramente di nuovo, fallo
conosci altri rivenditori?

734
01:07:26,083 --> 01:07:30,666
L'abbiamo ottenuto per caso, trovando
un altro rivenditore non è facile.

735
01:07:32,625 --> 01:07:35,458
Sembra che tu sia di
non mi serve più.

736
01:07:36,875 --> 01:07:38,750
L'obiettivo è arrivato oppure no?

737
01:07:38,791 --> 01:07:41,125
Stanno prendendo un
percorso diverso, cosa fare?

738
01:07:41,208 --> 01:07:43,458
Stai cercando di sbarazzarti di me?

739
01:07:44,083 --> 01:07:48,125
Non ci avevo pensato fino ad ora, intelligente
ragazzo, in effetti è una buona idea.

740
01:07:48,166 --> 01:07:51,666
Signore, non provi nessuno di questi
i tuoi giochi con me.

741
01:07:51,750 --> 01:07:54,916
Da dove hai preso questo atteggiamento?

742
01:07:55,333 --> 01:07:56,791
Ti farò a pezzi.

743
01:07:56,833 --> 01:07:58,041
Non perdere l'obiettivo.

744
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Dai l'accesso alla tua diretta
posizione, ci sentiremo.

745
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Signore, non fraintendermi.

746
01:08:04,166 --> 01:08:07,500
Sento che è meglio
sii sicuro che dispiaciuto.

747
01:08:07,541 --> 01:08:10,041
Controlla le foto che ho
inviato al tuo WhatsApp.

748
01:08:12,791 --> 01:08:14,791
Queste sono le foto
di te con l'idolo.

749
01:08:18,541 --> 01:08:20,166
Se non sono al sicuro
durante questo processo...

750
01:08:20,208 --> 01:08:23,666
...Ho chiesto al mio amico di inviarlo
queste foto alla persona interessata.

751
01:08:24,291 --> 01:08:26,958
Se non concludiamo questo accordo prima
domani li invierò io stesso.

752
01:09:06,166 --> 01:09:07,416
Balù?

753
01:09:08,666 --> 01:09:10,541
Che succede con tutto questo accumulo?

754
01:09:11,208 --> 01:09:13,625
Ragazzi, ve ne siete dimenticati
prendi l'idolo l'altro giorno.

755
01:09:13,666 --> 01:09:16,875
Sta uscendo
città, lascialo andare.

756
01:09:16,916 --> 01:09:18,916
L'idolo è a casa,
puoi venire a prenderlo.

757
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Te ne vai.

758
01:09:23,083 --> 01:09:26,041
Chiedi a quell'idiota di scendere
la borsa e se ne va.

759
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
Prendi la borsa, possiamo andare.

760
01:10:23,166 --> 01:10:24,791
Prendilo prima.

761
01:10:30,458 --> 01:10:31,625
Presa!

762
01:10:32,958 --> 01:10:34,500
Prendilo e scappa!

763
01:11:05,041 --> 01:11:06,458
La borsa è in viaggio!

764
01:11:16,083 --> 01:11:17,875
Ehi, guarda dietro!

765
01:11:20,958 --> 01:11:22,125
Ehi, fermati!!

766
01:12:04,041 --> 01:12:05,166
Andiamo.

767
01:12:06,166 --> 01:12:08,875
Tutto andato sprecato, lascialo fare
incollalo insieme e divertiti!

768
01:12:25,750 --> 01:12:27,458
Perché chiama adesso?

769
01:12:30,500 --> 01:12:34,666
Qui parla Saet, chiudiamo
l'affare a dodici crore, niente di più.

770
01:12:35,791 --> 01:12:38,416
Poi trova un modo per convincerlo.

771
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
Quindi posso andare avanti con il
procedure e chiudere la trattativa.

772
01:12:41,166 --> 01:12:42,208
OK.

773
01:13:06,125 --> 01:13:08,083
L'idolo che era sopravvissuto
per mille anni.

774
01:13:09,625 --> 01:13:11,541
Avrei potuto sopravvivere
questa una notte.

775
01:13:15,375 --> 01:13:16,583
C'è ancora speranza.

776
01:13:17,333 --> 01:13:20,666
Dimmi se conosci qualche idolo del genere
altrove, possiamo rubarlo dall'oggi al domani.

777
01:13:21,791 --> 01:13:25,208
Puoi essere fiducioso ma
Sono io quello sotto pressione.

778
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Ho dovuto superare i limiti
trova il ragazzo che aveva l'idolo.

779
01:13:28,958 --> 01:13:31,833
È impossibile trovare il
quelli che hanno tenuto nascosti.

780
01:13:32,041 --> 01:13:36,208
Aadhi, se non fosse per me, pensa
sulla situazione di tua sorella.

781
01:13:36,875 --> 01:13:37,958
Per favore

782
01:13:38,666 --> 01:13:39,791
Non conosco nessuno, signore.

783
01:13:40,166 --> 01:13:42,458
Dobbiamo rubare il
idoli di qualche tempio dunque!

784
01:13:42,541 --> 01:13:43,625
Facciamolo allora!

785
01:13:44,416 --> 01:13:45,791
Smettila di scherzare, signore.

786
01:13:45,875 --> 01:13:48,375
Mi prenderò cura di tutto,
non succederà nulla.

787
01:13:50,500 --> 01:13:53,166
Varun Rao è completamente
pronto a comprare quell'idolo.

788
01:13:53,375 --> 01:13:55,250
- Ne sono sicuro.
- OK.?

789
01:13:55,333 --> 01:14:00,166
Finché non avremo i soldi, loro
Devo credere che l'idolo sia intatto.

790
01:14:00,500 --> 01:14:03,166
- Non capisco.
- E se ricreassimo lo stesso idolo?

791
01:14:03,291 --> 01:14:05,291
- Uno falso?
- Vero, signore.

792
01:14:17,041 --> 01:14:18,083
Entra.

793
01:14:29,541 --> 01:14:32,041
Perché sei qui a mani vuote?

794
01:14:32,166 --> 01:14:34,708
- I soldi stanno arrivando.
- Avresti potuto seguirlo.

795
01:14:34,958 --> 01:14:36,583
Non ho fretta.

796
01:14:36,666 --> 01:14:39,166
Mostraci l'idolo,
possiamo concludere l'affare.

797
01:14:39,333 --> 01:14:42,000
- Lascia che arrivino i soldi.
- Questo è il tuo posto...

798
01:14:42,750 --> 01:14:44,625
...siamo noi
chi dovrebbe preoccuparsi.

799
01:14:48,708 --> 01:14:49,791
OK.

800
01:15:16,458 --> 01:15:18,375
- Dove sei?
- Risiera?

801
01:15:18,500 --> 01:15:20,375
- Sì, nello stesso posto.
- Siamo arrivati.

802
01:16:05,708 --> 01:16:07,791
- Fratello!
- Ehi, Marudhu.

803
01:16:09,583 --> 01:16:12,625
Quando sbagli
gente, non potete tornare a casa vivi.

804
01:16:12,708 --> 01:16:14,333
Getta la tua arma.

805
01:16:22,375 --> 01:16:24,666
Guarda quanto è sporco questo posto.

806
01:16:25,583 --> 01:16:29,083
Sbarazzarsi di entrambi i corpi,
pulisci il posto e vieni.

807
01:16:43,500 --> 01:16:44,583
Fai una cosa.

808
01:16:45,333 --> 01:16:47,958
Pagami venticinque lakh,
possiamo finire il lavoro.

809
01:16:49,041 --> 01:16:51,250
- Fratello!
- Cerchi di infastidire la polizia?

810
01:16:51,416 --> 01:16:54,125
Non oserò farlo
qualcosa del genere, signore!

811
01:16:54,291 --> 01:16:56,583
Chiunque indovinerebbe
cosa stai chiedendo questo.

812
01:16:56,666 --> 01:17:00,250
Se le cose vanno male dovrò scappare,
dovrebbe valere la pena rischiare, giusto?

813
01:17:00,291 --> 01:17:02,583
Questa sarà la mia unica garanzia
per intraprendere questo lavoro.

814
01:17:03,625 --> 01:17:05,791
Fratello, è urgente.

815
01:17:06,750 --> 01:17:10,166
Siamo qui perché no
qualcun altro può eguagliare le tue capacità.

816
01:17:10,416 --> 01:17:12,875
- Sì, bene.
- Indica il tuo importo.

817
01:17:13,125 --> 01:17:16,416
Salderemo l'importo entro un
settimana dopo aver consegnato il lavoro finito.

818
01:17:19,041 --> 01:17:20,875
Lo giuro, non abbiamo soldi adesso.

819
01:17:21,083 --> 01:17:24,458
Anche questo non funzionerà, caro, signore
essendo un agente di polizia, non posso rischiare.

820
01:17:24,708 --> 01:17:26,416
Voglio dire...

821
01:17:27,791 --> 01:17:33,208
...questa mia mano
si è fratturato la settimana scorsa.

822
01:17:33,333 --> 01:17:37,041
Per prima cosa lasciami aggiustare la mano e
dopo che mi sarò ripreso, inizierò a scolpire.

823
01:17:37,166 --> 01:17:40,375
Dopodiché ti ricontatterò.

824
01:17:40,541 --> 01:17:44,041
Fino ad allora non coinvolgere
io nei tuoi affari, ciao!

825
01:17:44,083 --> 01:17:47,083
- Fratello, per favore.
- No caro, non posso aiutarti.

826
01:17:47,166 --> 01:17:50,250
Signore della polizia, me ne vado adesso
Ciao, caro.

827
01:17:56,541 --> 01:17:57,625
Dove stiamo andando, signore?

828
01:17:57,708 --> 01:18:00,250
Saet è in contatto
quasi tutti gli scultori locali.

829
01:18:00,375 --> 01:18:02,875
Se prende aria a riguardo,
saremo nei guai

830
01:18:02,958 --> 01:18:05,500
- Allora?
- Dopo averci pensato più e più volte.

831
01:18:05,750 --> 01:18:08,125
Anche Yamini può farlo
scolpire, chiediamoglielo una volta.

832
01:18:09,083 --> 01:18:12,166
Avevi detto che lo sei
non sei in buoni rapporti con tua moglie.

833
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Se c'è qualche disordine,
l'intero piano sarà uno spettacolo al flop.

834
01:18:15,833 --> 01:18:20,625
Tutta la famiglia ne è convinta
mia moglie alla fine sarà con me.

835
01:18:21,125 --> 01:18:22,875
Niente andrà storto, fidati di me.

836
01:18:29,000 --> 01:18:31,166
Questo idolo è più vecchio
di mille anni.

837
01:18:31,416 --> 01:18:34,208
- Come si può essere così negligenti?
- Non è stato fatto apposta.

838
01:18:34,333 --> 01:18:37,458
L'idolo deve essere prodotto
il tribunale nelle condizioni sequestrate.

839
01:18:37,875 --> 01:18:41,000
Oppure sarò nei guai,
la prossima settimana ci sarà l'udienza.

840
01:18:41,791 --> 01:18:43,041
Solo tu puoi aiutare.

841
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Cosa posso fare? Non capisco.

842
01:18:45,625 --> 01:18:49,083
Puoi fare una replica di questo?
lo stesso idolo in una settimana?

843
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Per favore

844
01:18:51,583 --> 01:18:53,041
Mi spiace, non posso.

845
01:18:53,708 --> 01:18:56,208
La mia carriera sarà messa a repentaglio se
qualcosa va storto.

846
01:18:56,375 --> 01:18:57,708
Non chiedermi di farlo, per favore.

847
01:18:58,458 --> 01:18:59,791
Lasciami fuori da tutto questo.

848
01:19:10,375 --> 01:19:11,708
Non ti fidi di me?

849
01:19:13,166 --> 01:19:16,625
Dammi una ragione
perché devo fare questo per te?

850
01:19:17,833 --> 01:19:19,416
Se mi aiuti con questo...

851
01:19:19,625 --> 01:19:22,458
...prometto di essere quella persona
tua sorella si aspetta che lo sia.

852
01:19:33,000 --> 01:19:36,166
Mia sorella ha deciso di farlo
chiederti il divorzio.

853
01:19:37,250 --> 01:19:41,708
Ha paura che tu possa farlo
separarla da sua figlia.

854
01:19:42,625 --> 01:19:45,333
Quindi, l'intera famiglia è su a
missione per mettere alla prova il mio ingegno.

855
01:19:45,708 --> 01:19:46,750
Super!

856
01:19:48,166 --> 01:19:49,375
Avanti, cos'altro?

857
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
Mia sorella potrebbe trasferirsi a Singapore.

858
01:19:52,083 --> 01:19:53,000
Che cosa?

859
01:19:53,083 --> 01:19:55,875
Vuole che sia finita
con questo prima di partire.

860
01:19:56,208 --> 01:20:01,041
Tutto quello che devi fare è firmare il mutuo
acconsentire ai documenti del divorzio per il suo bene.

861
01:20:01,583 --> 01:20:04,875
Non ne ha nemmeno bisogno
un solo centesimo da te.

862
01:20:10,125 --> 01:20:13,791
Non è solo tua sorella, l'intera cosa
la famiglia non è pronta ad accettare la realtà!

863
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
Prova a chiedere a tua sorella...

864
01:20:15,708 --> 01:20:17,291
...se fossi mai stato violento con lei.

865
01:20:17,375 --> 01:20:21,208
Chiedi ai tuoi vicini come fare
i loro mariti le trattano a casa.

866
01:20:21,500 --> 01:20:23,375
Ragazzi, ci siete
negazione della mia integrità.

867
01:20:24,541 --> 01:20:27,875
Passamelo già
documenti preparati, lo firmerò.

868
01:20:30,041 --> 01:20:32,833
Hai solo una settimana,
ora mi aiuterai?

869
01:20:43,708 --> 01:20:45,166
Quanto costerebbe?

870
01:20:45,750 --> 01:20:49,708
Per creare un idolo da un metro e mezzo
compresi i materiali e la manodopera...

871
01:20:50,166 --> 01:20:53,750
...costerebbe circa due lakh.

872
01:20:53,833 --> 01:20:56,708
Devi farlo con discrezione
per evitare di attirare guai.

873
01:21:00,166 --> 01:21:02,875
- Costerebbe due lakh?
- Sì, signore.

874
01:21:03,875 --> 01:21:06,958
Va bene, dividiamo le spese.

875
01:21:08,375 --> 01:21:09,666
Come posso permettermelo, signore?

876
01:21:09,708 --> 01:21:12,291
Prendilo dal tuo
soldi per le cure della sorella.

877
01:21:12,791 --> 01:21:13,750
Signore!

878
01:21:13,875 --> 01:21:18,583
Se perdo quei soldi, non potrò farlo
Affronta la mia famiglia, per favore capisci, signore.

879
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Se sopporto la responsabilità,
non discutere con me della quota di profitto.

880
01:21:27,375 --> 01:21:29,041
Va bene, condividerò le spese.

881
01:21:33,708 --> 01:21:34,666
Signore!

882
01:21:35,541 --> 01:21:37,875
Sento che è meglio
se li chiamiamo.

883
01:21:38,208 --> 01:21:40,333
Prima di assumere
qualcosa di sbagliato.

884
01:21:46,125 --> 01:21:47,166
Ciao?

885
01:21:47,791 --> 01:21:49,291
Signore, è Maithreyan a parlare.

886
01:21:50,166 --> 01:21:51,208
Sì, signore.

887
01:21:51,333 --> 01:21:54,875
Signore, parto per Sathyamangalam
su un compito importante.

888
01:21:55,125 --> 01:21:57,583
Possiamo concludere l'affare
una volta tornato tra dieci giorni.

889
01:21:57,666 --> 01:21:59,833
No signore, sto già arrivando.

890
01:22:00,625 --> 01:22:02,958
Sto viaggiando dentro
la zona forestale.

891
01:22:03,500 --> 01:22:05,708
Sì signore, non ce ne sono
eventuali ripetitori lì.

892
01:22:05,791 --> 01:22:08,708
Ho chiamato per informarti
per evitare malintesi.

893
01:22:09,875 --> 01:22:12,458
No signore, non possiamo fidarci di quel ragazzo.

894
01:22:13,125 --> 01:22:14,000
Ok, signore

895
01:22:14,958 --> 01:22:16,000
Ok signore, va bene.

896
01:22:27,333 --> 01:22:29,958
Stanno rinviando l'accordo?
alla prossima settimana?

897
01:22:31,416 --> 01:22:32,833
Qualcosa non va.

898
01:22:34,291 --> 01:22:37,125
Chiedilo a uno dei nostri uomini
seguire i loro spostamenti.

899
01:22:37,250 --> 01:22:40,000
Risolveremo la questione dopo
l'incontro di Mumbai.

900
01:22:42,416 --> 01:22:44,166
Ottieni tutto
materiali che elenca...

901
01:22:44,208 --> 01:22:46,041
...e aiutarla
finché non avrà finito.

902
01:22:46,125 --> 01:22:49,041
- Ho del lavoro, tu scendi qui.
- Va bene, signore.

903
01:22:50,625 --> 01:22:51,791
Ciao signore.

904
01:23:05,041 --> 01:23:08,375
Ispettore Maithreyan
parlando dalla stazione di polizia R7.

905
01:23:08,458 --> 01:23:14,333
Condividerò un numero, scoprirò che è frequente
lista dei contatti e condividila con me.

906
01:23:14,416 --> 01:23:15,458
Mantienilo non ufficiale

907
01:23:16,875 --> 01:23:18,041
Va bene.

908
01:23:44,000 --> 01:23:49,833
"Mi ha inchiodato davanti a te
desideroso di una risposta."

909
01:23:49,875 --> 01:23:55,208
"Cosa dovrei provare quando tu
Guardami senza un luccichio negli occhi?"

910
01:23:55,708 --> 01:24:01,791
"Si dice che non si abbia desiderio
su qualsiasi cosa, ma..."

911
01:24:01,958 --> 01:24:06,750
"...desiderare essere qualcosa lo è
anche un desiderio, e allora?"

912
01:24:06,833 --> 01:24:13,000
"Dammi una striscia di
luce dalla tua aureola!"

913
01:24:13,208 --> 01:24:18,750
"Condividi un pezzo di
saggezza che hai guadagnato!"

914
01:24:19,250 --> 01:24:25,416
"Non creare increspature nel mare
Lanciandogli la luna."

915
01:24:25,541 --> 01:24:31,166
"Ferma quel gioco in cui tu
guardami quando distolgo lo sguardo!"

916
01:24:31,250 --> 01:24:37,416
"Lasciare andare il passato e il futuro I
vivi il momento in cui sei nei paraggi"

917
01:24:37,583 --> 01:24:43,875
"Ho cercato di ritrovare me stesso in me Ma
eccomi guardandomi in te!"

918
01:24:44,000 --> 01:24:46,541
Yamini non farti coinvolgere
cose che non ti riguardano.

919
01:24:46,583 --> 01:24:48,125
So come prendermi cura della mia vita.

920
01:24:49,291 --> 01:24:51,166
Non ne hai idea
di cosa è capace.

921
01:24:51,291 --> 01:24:54,208
Nostro padre lo ha aiutato
soldi ogni volta che era in crisi.

922
01:24:54,333 --> 01:24:58,500
Se papà avesse messo da parte quei soldi,
avremmo potuto usarlo per il suo trattamento.

923
01:25:00,208 --> 01:25:05,416
Se dovesse affrontare la minaccia di una pistola, non lo farebbe
mente a buttare qualcuno sotto l'autobus.

924
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Tienilo a mente.

925
01:25:13,083 --> 01:25:15,833
Tua moglie e tua figlia
erano qui stamattina.

926
01:25:16,041 --> 01:25:18,791
- Sono dentro?
- Se ne sono appena andati.

927
01:25:21,541 --> 01:25:24,416
I documenti per il divorzio consensuale lo sono
pronto, Madhavi l'ha già firmato.

928
01:25:24,500 --> 01:25:28,166
Una volta firmato, il legal
si possono avviare le procedure.

929
01:25:31,416 --> 01:25:37,333
"Il mio cuore perde un battito
a quest'opera d'arte."

930
01:25:37,458 --> 01:25:43,666
"L'amore sembra un coltello caldo
tagliando la cera."

931
01:25:43,750 --> 01:25:49,750
"Come l'apertura del calore
l'occhio dell'idolo..."

932
01:25:49,791 --> 01:25:55,208
"...Il mio desiderio, cuore congelato
trova conforto nel calore."

933
01:25:55,291 --> 01:26:01,291
"Chi scolpisce chi,
Non è un dubbio giusto da avere?"

934
01:26:01,375 --> 01:26:07,291
"Dato che sono io quello che brama con fervore
Come se fossi io stesso la scultura!"

935
01:26:07,416 --> 01:26:13,166
"Il mondo mi brucia come una fornace
Mentre la mia anima si scioglie nel suo calore..."

936
01:26:13,333 --> 01:26:19,166
"...Eccomi come un ferro grezzo
Fresco e nuovo!"

937
01:26:31,875 --> 01:26:34,000
Maithreyan è a Chennai.

938
01:26:34,083 --> 01:26:36,416
Ma sta evitando le nostre chiamate.

939
01:26:36,541 --> 01:26:38,833
Ha detto una settimana giusta, aspettiamo.

940
01:26:39,875 --> 01:26:41,791
Cita tre milioni in più...

941
01:26:41,875 --> 01:26:45,125
...quell'idolo dovrebbe appartenere a noi
non importa cosa!

942
01:26:45,583 --> 01:26:51,583
"Mi ha inchiodato davanti a te
desideroso di una risposta."

943
01:26:51,625 --> 01:26:56,500
"Cosa dovrei provare quando tu
Guardami senza un luccichio negli occhi?"

944
01:26:56,541 --> 01:27:02,333
"Dammi una striscia di
luce dalla tua aureola!"

945
01:27:02,500 --> 01:27:08,666
"Condividi un pezzo di
saggezza che hai guadagnato!"

946
01:27:08,833 --> 01:27:15,083
"Non creare increspature nel mare
Lanciandogli la luna."

947
01:27:15,208 --> 01:27:20,708
"Ferma quel gioco in cui tu
guardami quando distolgo lo sguardo!"

948
01:27:20,791 --> 01:27:25,875
"Lasciare andare il passato e il futuro I
vivi il momento in cui sei nei paraggi!"

949
01:27:25,958 --> 01:27:28,208
Solo il settanta per cento
del lavoro è finito...

950
01:27:28,416 --> 01:27:31,750
...devo lavorare su
dettagli, niente panico.

951
01:27:52,541 --> 01:27:54,125
Questo è il mio lavoro migliore fino ad oggi

952
01:27:54,500 --> 01:27:56,125
Tutto è rovinato!

953
01:27:56,833 --> 01:27:57,875
Che spreco!

954
01:27:58,875 --> 01:28:01,375
- Quello che è successo?
- Cos'hai fatto?

955
01:28:02,000 --> 01:28:04,791
Cosa c'è che non va, è esattamente questo
cosa c'era nella foto!

956
01:28:05,666 --> 01:28:08,708
Guarda la foto e guarda
all'idolo che hai creato!

957
01:28:09,458 --> 01:28:11,666
Come hai potuto crudelmente?
dici che sembrano uguali?

958
01:28:12,833 --> 01:28:15,125
Guarda le misure
l'altezza, la base...

959
01:28:15,166 --> 01:28:18,208
...guarda questo loto, ogni
piccolo ornamento in vita...

960
01:28:18,291 --> 01:28:21,583
...Ho lavorato meticolosamente su ogni
dettagli precisi, qual è il tuo problema adesso?

961
01:28:21,625 --> 01:28:22,833
Guarda questo colore...

962
01:28:23,833 --> 01:28:26,291
...guarda quella cosa che hai
realizzati, sono simili?

963
01:28:26,375 --> 01:28:30,083
- Non osare parlarmi così.
- Ti spacco la faccia!

964
01:28:33,541 --> 01:28:37,833
Come può un idolo millenario
e uno appena fatto sembra uguale?

965
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
Questo è il risultato di
centinaia di anni di ossidazione.

966
01:28:40,250 --> 01:28:41,958
Non sono qui per
le tue storie fantasiose.

967
01:28:42,000 --> 01:28:44,458
Puoi far sembrare questo idolo?
come quello in foto oppure no?

968
01:28:53,625 --> 01:28:55,166
Signore, cosa facciamo adesso?

969
01:28:55,750 --> 01:28:59,625
Non ne conoscevi una nuova
l'idolo sarebbe così?

970
01:29:00,083 --> 01:29:03,875
Sì, se ti avessi conosciuto
non avresti dato la tua parte.

971
01:29:09,375 --> 01:29:10,333
E adesso?

972
01:29:11,416 --> 01:29:14,291
Vuoi che questo idolo corrisponda
il colore nella foto?

973
01:29:15,625 --> 01:29:16,583
Aspettare!

974
01:29:36,833 --> 01:29:38,500
Funzionerà?

975
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Sembro uno stupido?

976
01:29:40,791 --> 01:29:44,125
Solo perché ho firmato, pensi
è tutto finito? So cosa fare.

977
01:29:44,875 --> 01:29:46,666
So solo scolpire...

978
01:29:47,291 --> 01:29:49,541
...Non ero addestrato
commettere un falso.

979
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
Sì, molto importante adesso.

980
01:29:51,083 --> 01:29:52,000
Signore!

981
01:29:52,041 --> 01:29:54,208
Provo a parlare?
di nuovo a Dharani?

982
01:30:05,875 --> 01:30:07,291
Buon lavoro.

983
01:30:07,583 --> 01:30:10,125
Fratello, ne abbiamo bisogno
fatto in due giorni.

984
01:30:10,291 --> 01:30:13,250
Perché così a lungo? Vai a prendere il tè
e torna che sarà fatto!!

985
01:30:13,958 --> 01:30:15,375
Perché prenderci in giro adesso!?

986
01:30:15,500 --> 01:30:20,166
Aadhi, è facile quando uno lo chiede
fai sembrare qualcosa come un oggetto d'antiquariato.

987
01:30:20,833 --> 01:30:23,125
Vuoi che appaia esattamente
come quello in questa foto.

988
01:30:23,166 --> 01:30:26,458
Hai notato questi?
ci sono delle alghe qui?

989
01:30:26,625 --> 01:30:29,416
Tutto questo è successo
centinaia di anni...

990
01:30:29,708 --> 01:30:32,583
...da una reazione causata da
metallo esposto all'aria.

991
01:30:32,666 --> 01:30:36,958
Per me ricrearlo
Devo lavorare su questa parte parte per parte...

992
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
...è molto faticoso.

993
01:30:40,958 --> 01:30:43,666
Devo usare la giusta combinazione
di sostanze chimiche in ogni parte...

994
01:30:43,958 --> 01:30:48,083
...anche un piccolo errore
rovinerà l'intero idolo.

995
01:30:48,500 --> 01:30:51,666
Abbiamo solo due giorni,
per favore accetta e fallo.

996
01:30:51,791 --> 01:30:55,458
Di solito, ci vuole almeno a
settimana per completare tale lavoro.

997
01:30:55,625 --> 01:30:57,583
Almeno mi aspetterei
dieci lakh per quello.

998
01:30:57,958 --> 01:31:00,750
Per finire in due giorni...

999
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
...significa che devo metterne di più
lavorare ed è più stressante.

1000
01:31:04,875 --> 01:31:07,750
Quindi raddoppia anche il pagamento, paga
io venti lakh lo finirò in tempo.

1001
01:31:07,791 --> 01:31:08,958
Come ti permetti!?

1002
01:31:15,958 --> 01:31:17,625
Per favore, si sieda, signore.

1003
01:31:21,583 --> 01:31:23,708
Questo è irragionevole!

1004
01:31:24,958 --> 01:31:28,583
Abbiamo speso solo due lakh
per creare questo idolo.

1005
01:31:29,166 --> 01:31:30,708
Per favore, riconsideratelo.

1006
01:31:31,458 --> 01:31:34,333
Dammi quindici lakh,
Lo finirò.

1007
01:31:38,666 --> 01:31:41,791
Puoi ottenerlo al più presto
man mano che l'affare è concluso.

1008
01:31:41,958 --> 01:31:44,791
Se mi paghi un anticipo di cinque lakh
Inizierò a lavorare.

1009
01:31:45,458 --> 01:31:48,541
Dopo che avrò finito il lavoro, potrai
paga il resto e prendi l'idolo.

1010
01:31:48,708 --> 01:31:52,500
D'accordo o possiamo restare
discutendo, il lavoro può aspettare.

1011
01:31:57,375 --> 01:31:58,833
- Bene.
-Va bene

1012
01:31:59,125 --> 01:32:00,458
Vai a prendere l'anticipo.

1013
01:32:01,708 --> 01:32:03,875
Possiamo fidarci di lui? Lo farà?

1014
01:32:04,583 --> 01:32:07,583
È abile ma l'idiota no
pronto a ridurre l'importo.

1015
01:32:07,875 --> 01:32:11,375
Ora non ne abbiamo abbastanza
è tempo di trovare un'altra persona.

1016
01:32:12,833 --> 01:32:14,166
E i quindici lakh?

1017
01:32:15,583 --> 01:32:17,666
Signore, giuro di no
avere così tanti soldi!

1018
01:32:21,958 --> 01:32:24,875
Ritorno tra un paio di
giorni, l'idolo sarà pronto.

1019
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
- Ci fidiamo di te, fallo correttamente.
- Bene, signore.

1020
01:32:40,291 --> 01:32:42,083
Signore, posso andare a casa e venire?

1021
01:32:43,208 --> 01:32:45,541
Pensi tutto
giocherà a nostro favore?

1022
01:32:47,041 --> 01:32:48,958
Speriamo per il meglio.

1023
01:32:49,791 --> 01:32:52,625
Signore, è preoccupato
mi sta mettendo paura.

1024
01:32:59,708 --> 01:33:01,750
- Signore, è disponibile adesso?
- Sì, signor Pandian.

1025
01:33:01,791 --> 01:33:03,958
La settimana scorsa c'era un
duplice omicidio vicino a Thiruvallur.

1026
01:33:04,000 --> 01:33:06,250
Sospettiamo un coinvolgimento
di una banda di contrabbandieri.

1027
01:33:06,291 --> 01:33:07,666
- Davvero?
- Sì, signore.

1028
01:33:07,708 --> 01:33:12,125
Nella tua zona controlla se ci sono sospetti
le bande hanno affittato qualsiasi posto dove stare.

1029
01:33:12,375 --> 01:33:14,375
Banda di contrabbandieri!? Tipo cosa?

1030
01:33:14,416 --> 01:33:17,500
Si dice che la vittima lo avesse
un idolo antico in suo possesso.

1031
01:33:17,541 --> 01:33:20,708
Stiamo indagando
su quelle linee.

1032
01:33:21,041 --> 01:33:23,875
- Quando è successo?
- Sabato scorso, signore.

1033
01:33:26,166 --> 01:33:27,583
OK, mi informerò.

1034
01:33:59,791 --> 01:34:00,958
Chi siete ragazzi?

1035
01:34:07,833 --> 01:34:10,125
Dov'è quell'idolo?

1036
01:34:10,333 --> 01:34:12,708
L'hai nascosto in giro
o sei riuscito a venderlo?

1037
01:34:15,791 --> 01:34:17,333
Vai a prendere la porta.

1038
01:35:14,375 --> 01:35:15,875
Ehi, fermati!

1039
01:35:23,458 --> 01:35:24,500
Muoviamoci.

1040
01:35:30,708 --> 01:35:32,041
Signore, sta bene?

1041
01:35:35,833 --> 01:35:40,458
Eri proprio qui, avresti potuto
chiamato per informare del loro ingresso.

1042
01:35:40,583 --> 01:35:42,708
Idiota, ho provato a chiamare più volte...

1043
01:35:42,875 --> 01:35:45,833
...non è arrivata nemmeno una chiamata,
con così tante torri cellulari in giro.

1044
01:35:46,041 --> 01:35:47,458
Per fortuna sei arrivato tu!

1045
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Signore!

1046
01:35:48,583 --> 01:35:52,875
Quando mi hai lasciato cadere prima,
Ho notato che qualcuno spiava.

1047
01:35:53,875 --> 01:35:57,958
Sono tornato per controllare
su di te, sono felice di averlo fatto.

1048
01:35:59,166 --> 01:36:02,000
E se questi uomini fossero stati mandati da Saet?

1049
01:36:49,041 --> 01:36:50,791
Come è andata a finire?

1050
01:36:51,416 --> 01:36:54,666
- L'idolo corrisponde alle tue aspettative?
- Ottimo lavoro, amico.

1051
01:36:55,416 --> 01:36:58,958
- Il lavoro è finito, allora prenderemo l'idolo.
- Sì, puoi.

1052
01:36:59,166 --> 01:37:00,875
Fratello, grazie mille.

1053
01:37:01,375 --> 01:37:05,166
Se tutto va a nostro favore, lo faremo
ricorda sempre ciò che hai fatto per noi.

1054
01:37:05,333 --> 01:37:08,000
Il pagamento del saldo?

1055
01:37:08,083 --> 01:37:11,708
Perché hai fretta? Fidati di noi,
sistemeremo la cosa tra un paio di giorni.

1056
01:37:12,666 --> 01:37:16,291
Ascolta Aadhi, non è quello che vuoi
promesso, non mi fido della polizia.

1057
01:37:16,416 --> 01:37:20,166
- Prendi l'idolo dopo aver saldato i soldi.
- Ehi, perché sei dietro ai soldi?

1058
01:37:20,333 --> 01:37:23,416
Hai lavorato solo dopo che ti abbiamo pagato
cinque, giusto? Non vedi l'ora che siano due giorni?

1059
01:37:23,666 --> 01:37:25,333
Verrò di persona e sistemerò la cosa.

1060
01:37:28,958 --> 01:37:30,083
Prendilo.

1061
01:37:38,458 --> 01:37:39,500
Ciao fratello.

1062
01:37:46,791 --> 01:37:49,708
Possiamo regolare il suo pagamento correttamente
dopo che avremo ricevuto i soldi, giusto?

1063
01:37:58,083 --> 01:38:00,333
Subramani, sì, dimmi.

1064
01:38:00,541 --> 01:38:03,375
Signore, ho rintracciato la cronologia delle chiamate
del numero che avevi condiviso.

1065
01:38:03,458 --> 01:38:04,166
Molto buono

1066
01:38:04,208 --> 01:38:06,583
È stato solo attivo
negli ultimi sei mesi...

1067
01:38:06,625 --> 01:38:08,708
...prima di ciò c'è
non c'è molta cronologia delle chiamate.

1068
01:38:08,708 --> 01:38:11,458
Quattro o cinque contatti hanno
è stato contattato spesso, signore.

1069
01:38:11,500 --> 01:38:14,458
Uno di questi è il tuo numero e
il resto sono chiamate casuali, signore.

1070
01:38:14,833 --> 01:38:16,291
A parte questo?

1071
01:38:16,333 --> 01:38:19,125
Un nome di contatto chiamato
Dharani è un'altra chiamata frequente.

1072
01:38:19,208 --> 01:38:21,541
Vorresti notare
giù il numero, signore?

1073
01:38:22,875 --> 01:38:24,125
Solo un minuto.

1074
01:38:26,791 --> 01:38:27,791
Per favore ripeti.

1075
01:38:31,750 --> 01:38:33,708
- Sì, grazie.
- Va bene, signore.

1076
01:39:09,333 --> 01:39:10,458
Bentornato!

1077
01:39:11,208 --> 01:39:12,541
Qual è la confusione?

1078
01:39:12,666 --> 01:39:15,000
Stavi cercando
un affare ancora migliore?

1079
01:39:15,166 --> 01:39:16,416
Niente del genere, signore.

1080
01:39:16,500 --> 01:39:19,125
Ho dovuto andarmene riguardo
un'opera importante.

1081
01:39:19,166 --> 01:39:21,625
Mentre hai sollevato l'accordo
a quindici crore...

1082
01:39:21,791 --> 01:39:24,208
Pensavamo che non dovessimo farlo
mancatelo, quindi è arrivato immediatamente.

1083
01:39:26,250 --> 01:39:29,458
Perché ridi?
quindici è il numero finale, giusto?

1084
01:39:29,625 --> 01:39:30,750
Porta fuori l'idolo.

1085
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
Parliamo del resto dopo che avrò guardato
a questo, è impresso nella mia mente.

1086
01:39:40,666 --> 01:39:42,583
Cosa vorresti?
prendere un caffè o un tè?

1087
01:39:42,666 --> 01:39:43,708
Va bene, signore.

1088
01:39:43,750 --> 01:39:45,666
- E tu?
- Un caffè, signore.

1089
01:39:46,083 --> 01:39:47,291
Prenderò anche un caffè, signore.

1090
01:40:05,083 --> 01:40:06,791
Signore, cosa sei?
guardando così attentamente?

1091
01:40:06,833 --> 01:40:11,416
Sembra un po' più distinto
di quello che ho visto l'altro giorno.

1092
01:40:12,250 --> 01:40:14,583
L'hai lucidato o qualcosa del genere?

1093
01:40:15,250 --> 01:40:16,625
No, signore.

1094
01:40:16,958 --> 01:40:20,875
Dopo che hai visto è stato chiuso a chiave
a casa l'abbiamo tolto solo oggi.

1095
01:40:27,208 --> 01:40:30,041
L'accordo lo farà
essere completamente in contanti, giusto?

1096
01:40:34,125 --> 01:40:36,583
Voglio dire, e se?
pagano come oro.

1097
01:40:43,583 --> 01:40:47,791
- Qualche problema, signore?
- Il mio solito consigliere ha lasciato il Paese.

1098
01:40:48,375 --> 01:40:51,708
Gli ho chiesto di fare riferimento
una persona sensata prima di partire.

1099
01:40:51,791 --> 01:40:55,583
Mi ha lasciato con il contatto di un ragazzo
e da allora è stato un tormento.

1100
01:40:56,250 --> 01:40:59,708
Se non si presenta oggi
inoltre, trova qualcun altro.

1101
01:41:00,708 --> 01:41:02,416
Perché hai bisogno di un consulente?

1102
01:41:02,750 --> 01:41:08,416
Posso indovinare il metallo
guardando un idolo.

1103
01:41:08,583 --> 01:41:10,166
Ma questo da solo non è sufficiente.

1104
01:41:10,291 --> 01:41:12,500
Per determinare il
valore di qualsiasi cosa...

1105
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
...bisogna conoscere la storia
e le tradizioni ad esso legate.

1106
01:41:15,791 --> 01:41:18,625
Nella nostra vita nomade non possiamo
concedersi tempo per tale ricerca.

1107
01:41:18,708 --> 01:41:22,083
Quindi preferisco tenere qualcuno con me
io che sono specializzato in queste cose.

1108
01:41:30,958 --> 01:41:32,250
Salve, professore

1109
01:41:32,875 --> 01:41:34,291
Non ti aspettavo

1110
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
Pensavo che non saresti andato
presentarsi anche questa volta.

1111
01:41:37,875 --> 01:41:39,125
Meno male!

1112
01:41:39,875 --> 01:41:42,208
Questo accordo era previsto
essere stato completato entro la settimana scorsa.

1113
01:41:42,333 --> 01:41:45,666
L'abbiamo rimandato perché non lo hai fatto tu
disponibile, entra, discutiamo.

1114
01:42:00,041 --> 01:42:01,583
Per favore, siediti.

1115
01:42:04,875 --> 01:42:06,041
Professore!

1116
01:42:06,083 --> 01:42:08,166
Stiamo progettando di farlo
risolvere questo accordo oggi.

1117
01:42:08,416 --> 01:42:12,416
Prima sarebbe fantastico
hai la tua valutazione sull'idolo.

1118
01:42:12,875 --> 01:42:14,708
Possiamo procedere tutti senza alcun dubbio

1119
01:42:14,750 --> 01:42:17,333
È lo stesso idolo
hai inviato una foto di?

1120
01:42:17,708 --> 01:42:19,250
Avalokiteshvara.

1121
01:42:23,000 --> 01:42:25,041
Qualcuno ha portato
viene da Nagapattinam...

1122
01:42:25,125 --> 01:42:28,125
...dicono che questo appartenga a
l'XI secolo, sorprendente.

1123
01:42:28,291 --> 01:42:33,000
Sembra che Rajendra Chola
ha aiutato un re indonesiano...

1124
01:42:33,375 --> 01:42:35,500
... dicono di più
storie del genere accanto.

1125
01:42:35,791 --> 01:42:38,625
Ne sei a conoscenza?
materiali di ricerca associati?

1126
01:42:38,708 --> 01:42:42,958
Soprattutto ti è stato chiesto di venire
per autenticare l'età di questo idolo.

1127
01:42:48,958 --> 01:42:51,291
Riferimenti su un tale idolo...

1128
01:42:52,500 --> 01:42:54,583
...non ne ho incontrato nessuno.

1129
01:42:54,875 --> 01:42:58,458
Potrebbe essere che nessuno dei
i ricercatori erano a conoscenza della sua esistenza.

1130
01:42:58,875 --> 01:43:00,000
Capisco.

1131
01:43:05,583 --> 01:43:07,875
Hai controllato se questo
è 'Aimpon' (cinque metalli)?

1132
01:43:08,166 --> 01:43:09,375
Perché sei scettico?

1133
01:43:09,416 --> 01:43:13,708
In generale, è raro da trovare
un idolo del Buddha "Aimpon".

1134
01:43:14,375 --> 01:43:17,000
Inoltre, un idolo di 'Aimpon'
l'ossidazione sembra diversa.

1135
01:43:17,083 --> 01:43:20,583
Non ho dubbi sul metallo,
il tuo lavoro è autenticarne l'età.

1136
01:43:20,666 --> 01:43:22,708
Confermiamolo
attraverso un test di laboratorio.

1137
01:43:22,750 --> 01:43:28,208
Prova di laboratorio? Anche un normale gioielliere
saprebbe che questo è un idolo di 'Aimpon'.

1138
01:43:28,250 --> 01:43:30,083
Non lo sai?
oppure non ne è sicuro?

1139
01:43:30,166 --> 01:43:32,250
Siamo noi
investendo quindici milioni su di esso.

1140
01:43:32,291 --> 01:43:36,291
Non è meglio controllare?
in caso di dubbio?

1141
01:43:41,833 --> 01:43:43,875
Bene, signore, glielo concediamo
per i test entro sera.

1142
01:43:43,958 --> 01:43:45,416
E adesso?

1143
01:43:45,458 --> 01:43:49,458
Siamo preoccupati che qualcosa possa succedere
capitare a questo idolo a causa del test.

1144
01:43:49,541 --> 01:43:52,416
Parleremo di una parola con il ns
soci e poi portarglielo.

1145
01:43:52,500 --> 01:43:54,625
Questo idolo avrebbe dovuto farlo
alla spedizione precedente...

1146
01:43:54,666 --> 01:43:56,625
...è in ritardo perché
della tua indecisione.

1147
01:43:56,708 --> 01:44:01,291
Se dovesse succedere di nuovo, lo farò
fate le valigie e speditevi fuori.

1148
01:44:01,375 --> 01:44:03,416
- Tienilo a mente.
- Chiudilo.

1149
01:44:12,583 --> 01:44:14,083
E se uccidessimo quel vecchio?

1150
01:44:15,750 --> 01:44:19,041
- Potresti essere ragionevole?
- A me non importerà se l'accordo viene annullato.

1151
01:44:19,250 --> 01:44:23,625
Ho speso circa sei lakh
e posso superarlo facilmente.

1152
01:44:23,875 --> 01:44:27,083
Non vuoi
salvare la vita di tua sorella?

1153
01:44:27,208 --> 01:44:29,625
- COSÌ?
- Allora pensa a un piano migliore!

1154
01:44:33,541 --> 01:44:34,541
Signore!

1155
01:44:34,791 --> 01:44:37,500
Perché non offrire una quota a questo?
professore e unirti a lui per mano?

1156
01:44:37,541 --> 01:44:40,125
- E' un accordo inutile.
- Di quanto avrebbe bisogno un vecchio?

1157
01:44:40,166 --> 01:44:42,875
Se è dalla nostra parte,
l'affare è concluso.

1158
01:44:43,250 --> 01:44:45,458
- E se rifiuta?
- E se fosse d'accordo?

1159
01:44:49,958 --> 01:44:51,333
Scendi quaggiù.

1160
01:44:51,750 --> 01:44:52,708
Signore!

1161
01:44:52,791 --> 01:44:55,333
Ho qualcosa di cui occuparmi
Lo finirò e mi unirò a te.

1162
01:44:55,875 --> 01:44:56,958
Ok, signore.

1163
01:45:13,041 --> 01:45:14,875
- Sono Yamini qui.
- Sì, dimmi.

1164
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
Mi dispiace, non l'ho fatto
farlo intenzionalmente.

1165
01:45:18,000 --> 01:45:19,291
Semplicemente non ha funzionato bene.

1166
01:45:24,041 --> 01:45:28,083
Va bene, ce l'abbiamo fatta, tuo
lo zio ha semplicemente reagito in modo esagerato.

1167
01:45:34,458 --> 01:45:38,000
Mio zio non è una persona
puoi affrontarlo facilmente.

1168
01:45:46,083 --> 01:45:46,958
Saluti signore.

1169
01:45:47,000 --> 01:45:49,041
Ho solo pensato a te
dovrebbe essere avvisato, quindi.

1170
01:45:50,166 --> 01:45:51,875
- Questo è tutto.
- OK.

1171
01:45:54,708 --> 01:45:56,791
- Nient'altro.
- OK.

1172
01:45:56,875 --> 01:46:00,333
- Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ciao.
-Va bene, ciao.

1173
01:46:12,708 --> 01:46:13,875
Signore!

1174
01:46:14,791 --> 01:46:18,250
Signore, è stato un errore
chiederti quindici lakh.

1175
01:46:18,333 --> 01:46:20,375
Giuro che non lo farò
di nuovo qualcosa del genere, signore.

1176
01:46:20,875 --> 01:46:23,458
Per favore, lasciami andare, signore.

1177
01:46:23,708 --> 01:46:26,708
So che Aadhi lo ha fatto
dato qualcosa.

1178
01:46:26,958 --> 01:46:29,250
Cosa e dov'è?

1179
01:46:29,541 --> 01:46:33,291
Pensa con calma, prendi
il tuo tempo e dimmi.

1180
01:46:34,291 --> 01:46:37,708
Non sono sicuro che tu lo sia
allergico a questo fumo.

1181
01:46:37,791 --> 01:46:40,375
Quindi fumerò fuori,
prenditi il tuo tempo.

1182
01:46:41,291 --> 01:46:43,583
Signore, per favore lasciami.

1183
01:47:00,333 --> 01:47:05,041
Riprenditi i cinque lakh
Darò di più se mi lascia andare, signore.

1184
01:47:05,083 --> 01:47:07,416
Allora, ricordi tutto adesso?

1185
01:47:08,333 --> 01:47:11,750
Se non te lo sei ricordato
pensarci ancora per un po'.

1186
01:47:24,291 --> 01:47:26,625
Sì, quel pacco è con me.

1187
01:47:27,041 --> 01:47:30,333
Non ho idea di cosa contenga.

1188
01:47:30,541 --> 01:47:33,875
Te lo consegnerò,
per favore, lasciatemi andare, signore.

1189
01:47:34,083 --> 01:47:35,416
Per favore, signore

1190
01:47:35,875 --> 01:47:37,041
Signore!

1191
01:47:40,791 --> 01:47:43,708
Non riesco a respirare, signore, lasciatemi andare.

1192
01:47:44,083 --> 01:47:46,750
La prego, signore, per favore.

1193
01:47:48,125 --> 01:47:50,500
Vieni e dammelo.

1194
01:47:50,583 --> 01:47:51,625
Glielo darò, signore.

1195
01:48:07,875 --> 01:48:09,583
Commissario di polizia

1196
01:48:24,666 --> 01:48:28,083
Tra un paio di giorni da Aadhi
le novità saranno su carta.

1197
01:48:28,708 --> 01:48:33,083
Se desideri vivere per vederlo,
meglio stargli lontano.

1198
01:48:34,208 --> 01:48:38,708
Se provi a dargli una soffiata, mi scioglierò
e fare di te un idolo.

1199
01:48:58,291 --> 01:48:59,708
Non abbiamo il suo contatto?

1200
01:49:01,833 --> 01:49:03,041
Chiamerò Saet.

1201
01:49:09,583 --> 01:49:10,666
Entra.

1202
01:49:17,208 --> 01:49:19,500
- Come stai?
- Ancora in giro, signore.

1203
01:49:20,041 --> 01:49:22,125
Non riesco ancora a crederci
sono passati quindici anni.

1204
01:49:22,875 --> 01:49:25,416
È tutto così fresco come se lo fossi
alla tua stazione ieri.

1205
01:49:26,541 --> 01:49:29,000
Cosa è successo a
quel caso, signore? Sopra?

1206
01:49:29,208 --> 01:49:32,166
Ah, non lo sapevi? Abbiamo
andato per un altro appello.

1207
01:49:32,833 --> 01:49:33,875
Sta ancora succedendo.

1208
01:49:33,958 --> 01:49:36,333
Sapevo che il tuo caso sarebbe stato così
ritardato se portato in tribunale...

1209
01:49:36,375 --> 01:49:38,708
... ecco perché ci ho provato
una soluzione extragiudiziale.

1210
01:49:39,083 --> 01:49:41,375
Non hai capito il
punto e lo rifiutò.

1211
01:49:41,458 --> 01:49:43,833
Quella è stata la prima proprietà in assoluto
comprato con i miei guadagni...

1212
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
...non avevo il
cuore per lasciarlo andare.

1213
01:49:46,333 --> 01:49:49,541
La parte in cui eri in discussione
con, ora non ho più niente.

1214
01:49:49,875 --> 01:49:53,416
Se non avessi intentato causa contro
loro, quella terra avrebbe potuto essere devastata.

1215
01:49:53,875 --> 01:49:55,333
Ne ho sentito parlare.

1216
01:49:56,041 --> 01:49:59,500
Essere ingannati pesa di più
il petto che l'atto di tradire il signore.

1217
01:49:59,583 --> 01:50:03,750
La parte peggiore è convivere con il senso di colpa
senza nemmeno sapere come si è stati ingannati.

1218
01:50:03,833 --> 01:50:04,958
Vero signore.

1219
01:50:05,208 --> 01:50:09,291
Affermano che abbia registrato il terreno
prima della data indicata sul mio documento.

1220
01:50:09,375 --> 01:50:12,875
Com'è possibile?
Sostiene che i miei documenti sono falsi.

1221
01:50:13,291 --> 01:50:15,291
Tutta la mia esistenza
è diventato inutile.

1222
01:50:17,541 --> 01:50:19,791
Quando avremo il
rapporti dopo il test dell'idolo?

1223
01:50:19,875 --> 01:50:22,791
Ci vorrà solo una notte,
non è un processo complicato.

1224
01:50:22,833 --> 01:50:26,041
Abbiamo speso molti soldi per crederci
questo accordo giocherà a nostro favore.

1225
01:50:26,083 --> 01:50:28,458
Tutto dipende da
i suoi rapporti, signore, quindi per favore!

1226
01:50:28,500 --> 01:50:33,458
Dicci il tuo prezzo, lo faremo
quello che possiamo da parte nostra.

1227
01:50:33,791 --> 01:50:37,041
Perché esiti?
Non ho bisogno di niente.

1228
01:50:38,250 --> 01:50:39,583
Signore, convincilo.

1229
01:50:40,125 --> 01:50:44,250
Signore, la verità è questa
non è un idolo antico.

1230
01:50:44,875 --> 01:50:46,833
Il giorno in cui
l'accordo è stato risolto...

1231
01:50:46,958 --> 01:50:50,208
...l'idolo ha fatto irruzione
pezzi in un incidente.

1232
01:50:50,291 --> 01:50:53,500
Non potevamo lasciar andare
un affare da quindici milioni.

1233
01:50:53,708 --> 01:50:58,000
Quindi, abbiamo ricreato
un idolo dall'aspetto simile.

1234
01:50:58,083 --> 01:51:02,791
Ma questo è anche il mio idolo di 'Aimpon',
niente di meno. Per favore, ci faccia questo favore, signore.

1235
01:51:03,958 --> 01:51:07,583
Signore, il destino della mia famiglia
dipende dalla tua decisione

1236
01:51:08,500 --> 01:51:12,708
Mi stai chiedendo di agire
contro lo scopo stesso del mio lavoro.

1237
01:51:12,750 --> 01:51:16,791
Questo metterà in pericolo la mia vita,
mi dispiace, non lo farò.

1238
01:51:16,875 --> 01:51:19,416
Signore, non è necessario
preoccupati di quello.

1239
01:51:19,458 --> 01:51:23,541
Fino al prossimo test n
uno lo saprà...

1240
01:51:23,875 --> 01:51:26,708
...un altro test no
succederà, te lo assicuriamo.

1241
01:51:26,750 --> 01:51:27,791
Sì, signore.

1242
01:51:27,833 --> 01:51:31,333
Pensavi che Varun stesse comprando
questo per decorare la sua casa?

1243
01:51:31,375 --> 01:51:33,458
Siamo consapevoli che lo sarà
contrabbandato fuori dal paese...

1244
01:51:33,500 --> 01:51:37,333
...l'idolo scomparirà dopo il
controllo di sicurezza prima della spedizione.

1245
01:51:37,541 --> 01:51:42,041
Varun non può presentare documenti mancanti
denuncia per idolo di contrabbando.

1246
01:51:42,125 --> 01:51:43,875
La questione finirà lì.

1247
01:51:43,958 --> 01:51:46,125
No, non posso, puoi andartene.

1248
01:51:46,666 --> 01:51:49,583
Ti pagano circa cinquantamila
per le prove, vero?

1249
01:51:49,666 --> 01:51:52,958
Ti darò cinque lakh,
fai questo per noi.

1250
01:51:53,000 --> 01:51:56,333
Questi soldi potrebbero aiutare
liberarmi dalla mia povertà...

1251
01:51:56,875 --> 01:52:01,166
...ma mi ruberà la pace, staccandomi tardi
Sto cercando di superare il mio passato...

1252
01:52:01,333 --> 01:52:03,083
Per favore, lasciami fuori da questa cosa.

1253
01:52:03,250 --> 01:52:06,416
C'è sempre un costo
risarcire eventuali perdite.

1254
01:52:07,541 --> 01:52:11,875
Signore, niente andrà storto,
ci prenderemo cura di noi.

1255
01:52:11,958 --> 01:52:16,416
Ho avuto una vita tranquilla che io
perso correndo dietro a questa causa fondiaria.

1256
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
Se fossi stato più intelligente
quando tutto questo è cominciato, adesso...

1257
01:52:19,583 --> 01:52:22,875
...Non sarei in questa posizione
dipendere dagli altri per il mio sostentamento.

1258
01:52:23,000 --> 01:52:26,208
Signore, cerchi di superare il passato.

1259
01:52:27,208 --> 01:52:29,125
Sette lakh, funziona?

1260
01:52:34,583 --> 01:52:39,500
Ho pagato e firmato il documento al
ufficio dello stato civile, come può essere falso?

1261
01:52:39,583 --> 01:52:41,250
Signore, bene, otto lakh?

1262
01:52:42,083 --> 01:52:44,666
Non conoscono nemmeno il
numero del documento di proprietà...

1263
01:52:44,708 --> 01:52:47,166
...è logicamente impossibile
l'hanno registrato prima di me.

1264
01:52:47,208 --> 01:52:51,041
Signore, per favore lascia andare,
dieci...bei dodici lakh!

1265
01:52:51,125 --> 01:52:55,125
L'ex proprietario dell'immobile non c'è più o
sarebbe apparso a mio favore.

1266
01:52:55,333 --> 01:52:59,291
Citi un importo
signore quindici? Venti?

1267
01:52:59,708 --> 01:53:03,666
Ad un certo punto anche la mia famiglia
cominciò a dubitare della mia affermazione.

1268
01:53:04,083 --> 01:53:06,708
Nemmeno il mio peggior nemico dovrebbe farlo
passare attraverso quel tipo di angoscia.

1269
01:53:06,708 --> 01:53:10,583
Signore, deve continuare all'infinito?
a riguardo adesso? Venticinque lakh?

1270
01:53:10,625 --> 01:53:14,791
E se lo facessero corrompendo?
qualcuno all'ufficio anagrafe?

1271
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
Signore, trenta...
trentacinque lakh?

1272
01:53:16,958 --> 01:53:20,583
Qualunque fosse la commedia,
il documento che avevo era originale!

1273
01:53:20,708 --> 01:53:24,291
Questa è la mia unica prova,
lo hanno dichiarato falso...

1274
01:53:24,958 --> 01:53:28,875
...dove e come posso dimostrare la mia
autenticità? Come verrà alla luce la verità?

1275
01:53:29,041 --> 01:53:30,333
Offerta finale.

1276
01:53:31,083 --> 01:53:33,041
Cinquanta lakh!?

1277
01:53:33,875 --> 01:53:38,083
Dopo che il terreno fu registrato,
non una volta che ho tirato fuori il documento.

1278
01:53:38,166 --> 01:53:40,541
L'unica volta che l'ho portato è stato
per produrlo presso la tua stazione.

1279
01:53:40,625 --> 01:53:44,083
Come puoi raccontarne ogni dettaglio
qualcosa che è successo quindici anni fa?

1280
01:53:44,166 --> 01:53:46,083
Non ricordo niente di tutto ciò.

1281
01:53:52,875 --> 01:53:57,083
Questo accordo non avverrà finché non lo farai tu
ricordatelo, puoi andartene adesso.

1282
01:54:00,750 --> 01:54:02,875
Sì signore, l'ho fatto!

1283
01:54:06,125 --> 01:54:08,333
A quel punto avevo bisogno
ventimila subito...

1284
01:54:08,375 --> 01:54:11,958
... quindi ho distrutto l'originale
documento e te ne ha dato uno falso.

1285
01:54:12,541 --> 01:54:14,333
Non mi restava altra scelta.

1286
01:54:16,333 --> 01:54:19,791
Non usarlo contro
io in questo momento, signore.

1287
01:54:24,125 --> 01:54:28,416
Le domande che mi sono costate anni
del dolore ora è stata data una risposta.

1288
01:54:29,625 --> 01:54:34,666
Sono rimasto al buio senza
sapendo come sono stato tradito...

1289
01:54:34,791 --> 01:54:39,541
...anche se sono ancora in crisi
Posso dormire tranquillo, grazie.

1290
01:54:42,833 --> 01:54:46,958
Bene, come avevi promesso
nessuno di noi si metterebbe nei guai...

1291
01:54:47,500 --> 01:54:49,875
...Sono d'accordo a farlo, ma
con quale garanzia?

1292
01:54:49,958 --> 01:54:52,708
La fiducia è l’epicentro
della vita, fidati di me, signore.

1293
01:54:53,833 --> 01:54:55,458
Vuoi che mi fidi di te?

1294
01:54:56,583 --> 01:54:58,416
Va bene, mi fiderò...
questo è il mio affare!

1295
01:54:58,750 --> 01:55:00,000
Nessuna trattativa

1296
01:55:00,041 --> 01:55:04,875
Domani prima delle 9.00 dovresti
dammi un crore e mezzo in contanti.

1297
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
Solo allora la relazione
ti sarà favorevole.

1298
01:55:07,125 --> 01:55:10,875
Non aspetterò né una chiamata né
attendere un secondo dopo le 9.00.

1299
01:55:10,958 --> 01:55:15,041
Se non ti presenti in tempo,
Varun riceverà il rapporto originale.

1300
01:55:15,375 --> 01:55:17,666
Sono un sacco di soldi
da organizzare in una notte.

1301
01:55:18,333 --> 01:55:20,375
Riceveremo i soldi
solo se l'accordo verrà concluso.

1302
01:55:20,458 --> 01:55:23,958
Questo è il tuo problema, io no
pronto a essere tradito questa volta.

1303
01:55:30,416 --> 01:55:32,583
Prendi l'idolo
e vai alla macchina.

1304
01:55:33,166 --> 01:55:35,125
Cosa stai guardando? Vai avanti.

1305
01:55:38,416 --> 01:55:41,000
Signore, non c'è niente
altro da discutere, vattene.

1306
01:55:42,416 --> 01:55:44,958
Ho mantenuto la pazienza
per molto tempo con te.

1307
01:55:45,041 --> 01:55:47,541
- Faresti meglio a fare come ti dico!
- Signore, lasci andare, saremo nei guai.

1308
01:55:47,625 --> 01:55:52,541
- Lo ucciderò così non dovremo pagare.
- Signore, lascialo andare.

1309
01:55:52,583 --> 01:55:58,375
- Cosa ti è preso?
- Lasciami andare, idiota.

1310
01:55:58,500 --> 01:56:01,625
Varun Rao lo cercherà,
verremo catturati.

1311
01:56:02,166 --> 01:56:04,208
Tutto lo farà
finire male per noi.

1312
01:56:11,875 --> 01:56:14,875
Non aspetterò nemmeno un minuto
domani mattina alle nove passate.

1313
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
Adesso è tutto finito.

1314
01:56:28,833 --> 01:56:31,750
- E' finita.
- Allora dovremmo lasciarci andare?

1315
01:56:33,583 --> 01:56:36,375
- Non so cos'altro possiamo fare.
- Un crore e mezzo!

1316
01:56:39,958 --> 01:56:44,250
Hai risparmiato per il tuo
il trattamento della sorella, giusto? Vai a portarlo.

1317
01:56:44,333 --> 01:56:46,958
- Per che cosa?
- Raccogliamo quello che ci resta.

1318
01:56:47,541 --> 01:56:49,250
Per il resto possiamo provare a chiedere un prestito.

1319
01:56:49,416 --> 01:56:51,500
Perché non prendere il
intero importo come prestito?

1320
01:56:51,958 --> 01:56:55,791
- Il tuo papà ricco pagherà gli interessi?
- E' solo l'interesse di una notte.

1321
01:56:56,125 --> 01:56:59,041
Ciò che resta è a
buon profitto per noi.

1322
01:56:59,166 --> 01:57:03,708
Conosci qualcuno disposto a prestare soldi?
per il tuo valore nominale? Fai semplicemente quello che dico.

1323
01:57:36,875 --> 01:57:41,083
"Oh cielo, non provare a tendere trappole."

1324
01:57:41,208 --> 01:57:45,166
"Non cercare di giudicare un libro dalla copertina."

1325
01:57:45,208 --> 01:57:49,166
"Non vivere in un
illusione fatta di desideri."

1326
01:57:49,208 --> 01:57:53,541
"Non cercare di essere nel bene
libri, siamo tutti parte di questo pasticcio."

1327
01:58:08,875 --> 01:58:13,166
"Oh cielo, non provare a tendere trappole."

1328
01:58:13,208 --> 01:58:17,166
"Non cercare di giudicare un libro dalla copertina."

1329
01:58:17,208 --> 01:58:21,125
"Non vivere in un
illusione fatta di desideri."

1330
01:58:21,166 --> 01:58:25,458
"Non cercare di essere nei buoni libri,
siamo tutti parte di questo pasticcio."

1331
01:58:25,541 --> 01:58:29,541
"La fame, un bisogno umano primordiale
è un segno della tua buona salute."

1332
01:58:29,583 --> 01:58:33,083
"La vita è una benedizione se
dormire non è una lotta."

1333
01:58:33,166 --> 01:58:37,166
"Possiedi lo spettacolo finché non ti esibisci."

1334
01:58:37,208 --> 01:58:41,166
"Toglietevi le mascherine
affrontare la nuda verità della vita."

1335
01:59:00,666 --> 01:59:05,416
"Molti perdono la vita mentre dormono."

1336
01:59:05,541 --> 01:59:09,166
"Pochi inseguono la vita perdendo il sonno."

1337
01:59:09,208 --> 01:59:13,125
"Non riesco a dormire
anche con gli occhi chiusi."

1338
01:59:13,208 --> 01:59:17,166
"Non ne capisco il significato
dietro questa vita calcolatrice."

1339
01:59:17,208 --> 01:59:21,166
"L'oscurità racconta un milione di storie."

1340
01:59:21,208 --> 01:59:24,500
"Guardati intorno, la vita è
aspettando con le braccia aperte."

1341
01:59:24,541 --> 01:59:29,166
"Il denaro ci ride in faccia
dopo aver causato tutto il male."

1342
01:59:29,208 --> 01:59:33,166
"Il denaro rende ridicoli
quelli che corrono dietro."

1343
01:59:33,208 --> 01:59:36,791
"La vita è un segreto ben custodito!"

1344
01:59:36,833 --> 01:59:40,500
"Arrivare a quel segreto è un miracolo!"

1345
02:00:20,875 --> 02:00:23,666
Non aspetterò nemmeno un minuto
domani mattina alle nove passate.

1346
02:00:26,791 --> 02:00:30,166
Questo ragazzo di nome Sargunapandian,
ha concluso affari che valgono milioni!

1347
02:00:30,208 --> 02:00:33,875
Signore, questo è l'idolo Sargunam
il capo era partito con me.

1348
02:00:34,041 --> 02:00:37,125
Dovrebbe essere più o meno così
mille anni.

1349
02:00:38,083 --> 02:00:41,166
Chiudiamo l'affare a
dodici crore, niente di più.

1350
02:00:43,500 --> 02:00:45,208
Per me non avrà importanza
se l'affare è saltato.

1351
02:00:45,250 --> 02:00:48,125
Ho speso circa sei lakh
e posso superarlo facilmente.

1352
02:00:48,208 --> 02:00:50,875
Non vuoi
salvare la vita di tua sorella?

1353
02:01:19,208 --> 02:01:20,333
Signore, come è stato possibile?

1354
02:01:20,375 --> 02:01:22,541
Risparmi derivanti da anni di estorsioni.

1355
02:01:23,083 --> 02:01:24,250
Quanto abbiamo qui?

1356
02:01:25,208 --> 02:01:26,458
Novantatre lakh.

1357
02:01:28,708 --> 02:01:29,750
Ecco la mia parte, signore.

1358
02:01:32,208 --> 02:01:33,208
Dodici lakh.

1359
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
Dovremmo prendere in prestito
i soldi del saldo?

1360
02:01:36,500 --> 02:01:38,333
Nessuno è pronto a prestare.

1361
02:01:38,416 --> 02:01:41,583
Sono preoccupati che la polizia
l'ufficiale non restituirà mai i suoi debiti.

1362
02:01:42,750 --> 02:01:46,375
Il giorno in cui fu diagnosticata la malattia a mia sorella,
Mi sono reso conto di quanto fossi inutile.

1363
02:01:47,083 --> 02:01:49,958
Quello era il mio turno, oggi tocca a te.

1364
02:02:04,125 --> 02:02:06,583
Ora abbiamo un crore e cinque lakh.

1365
02:02:07,083 --> 02:02:10,791
Te l'ho già detto, l'accordo è
spento anche se una rupia è inferiore.

1366
02:02:11,041 --> 02:02:12,125
Puoi andartene!

1367
02:02:12,500 --> 02:02:13,500
Signore!

1368
02:02:14,125 --> 02:02:15,250
Signore, per favore

1369
02:02:15,333 --> 02:02:19,041
Dodici lakh di questi soldi
è stato trattenuto per il trattamento di mia sorella, signore.

1370
02:02:19,166 --> 02:02:21,291
Per favore aiutami signore.

1371
02:02:21,416 --> 02:02:23,833
Questa è la mia unica speranza
servire la mia famiglia in modo responsabile.

1372
02:02:23,875 --> 02:02:26,375
La vita di mia sorella dipende
sulla tua risposta.

1373
02:02:27,000 --> 02:02:31,708
Non ho mai implorato nessuno,
per favore accetta di farlo per il mio bene, signore.

1374
02:02:38,708 --> 02:02:39,708
Vattene adesso.

1375
02:02:40,666 --> 02:02:43,708
Dopo che avrò finito di contare i soldi,
Invierò il rapporto.

1376
02:02:47,625 --> 02:02:48,875
Grazie mille, signore.

1377
02:02:49,625 --> 02:02:54,416
Non dimenticherò mai questo tuo favore,
nel frattempo, per favore, lascia andare il passato, signore.

1378
02:03:06,833 --> 02:03:09,750
Invece di oggi, tu
avrei potuto supplicarlo ieri.

1379
02:03:11,750 --> 02:03:13,750
Avremmo potuto risparmiare novantatre lakh.

1380
02:03:14,000 --> 02:03:14,875
Signore!

1381
02:03:15,375 --> 02:03:17,416
Sarebbe stato giusto
perché tu lo implori.

1382
02:03:25,083 --> 02:03:26,833
Ascolta, al più presto
riceviamo i soldi....

1383
02:03:26,875 --> 02:03:30,666
...Lo porterò da qualche parte nelle vicinanze e
controlla se hanno confuso banconote false...

1384
02:03:30,708 --> 02:03:32,875
...finché non ti chiamo, stai con loro.

1385
02:03:32,958 --> 02:03:36,541
Se qualcosa va storto, perdiamo entrambi
soldi e idolo, dobbiamo stare attenti.

1386
02:03:36,583 --> 02:03:40,833
Perché così? Lasciami andare a controllare,
puoi stare con loro finché non chiamo.

1387
02:03:41,708 --> 02:03:43,208
Esegui semplicemente i miei ordini.

1388
02:04:02,375 --> 02:04:03,958
- Vai avanti.
- Dove sei?

1389
02:04:04,875 --> 02:04:07,208
Sakthi non ha mangiato
negli ultimi due giorni...

1390
02:04:07,625 --> 02:04:09,458
...stamattina ha vomitato sangue.

1391
02:04:11,041 --> 02:04:13,083
Per favore chiama e
scambiare una parola con lei.

1392
02:04:13,166 --> 02:04:15,166
- Ehi, adesso basta con le chiamate.
- Sì, va bene.

1393
02:04:19,666 --> 02:04:22,666
L'idolo è fatto di autentico
'Aimpon' (cinque metalli), l'ho controllato.

1394
02:04:22,708 --> 02:04:26,708
Ho confermato l'età dell'idolo,
appartiene sicuramente all'XI secolo.

1395
02:04:27,416 --> 02:04:29,791
Dovrebbe essere fantastico
importanza storica

1396
02:04:30,583 --> 02:04:35,083
Ci sono iscrizioni che lo confermano
il legame storico che avevi menzionato.

1397
02:04:41,041 --> 02:04:44,458
Per evitare sospetti, non teniamo
i soldi qui, li stanno portando.

1398
02:04:44,541 --> 02:04:47,250
Ce ne vorranno altri quindici
venti minuti, per favore aspetta.

1399
02:04:47,333 --> 02:04:51,333
Non è un problema, signore, è di buon auspicio
anche il tempo è lontano.

1400
02:04:55,583 --> 02:04:57,083
Cosa ti preoccupa?

1401
02:04:58,166 --> 02:04:59,625
Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale.

1402
02:05:00,541 --> 02:05:02,375
Mia sorella lo è stata
vomitare sangue.

1403
02:05:04,875 --> 02:05:06,333
Mi sento impotente.

1404
02:05:06,416 --> 02:05:08,250
Confuso se tu
dovrei andare adesso o no?

1405
02:05:08,291 --> 02:05:10,708
Abbiamo sopportato tutto
difficoltà per questo giorno.

1406
02:05:11,875 --> 02:05:16,125
Una volta che avremo i soldi,
è la fine di tutti i problemi.

1407
02:05:16,166 --> 02:05:17,708
Il denaro ci controlla!

1408
02:05:23,125 --> 02:05:24,291
Signore, solo un minuto.

1409
02:05:25,708 --> 02:05:26,750
Ciao!

1410
02:05:28,416 --> 02:05:30,875
- Come ti senti adesso?
- Sto meglio.

1411
02:05:31,125 --> 02:05:35,333
- Dove sei stato?
- Era in giro per soldi.

1412
02:05:35,875 --> 02:05:39,375
- Non preoccuparti, ho organizzato tutto.
- E' questo che mi preoccupa, Aadhi.

1413
02:05:40,000 --> 02:05:44,166
Cosa farai se non lo faccio?
farcela anche dopo l'intervento?

1414
02:05:45,500 --> 02:05:48,708
Anche tutto il denaro verrà utilizzato
cenere insieme a me.

1415
02:05:49,583 --> 02:05:51,708
Zitto con tutti
la tua negatività.

1416
02:05:51,750 --> 02:05:54,291
Nessuno è pronto ad ascoltarmi.

1417
02:05:54,750 --> 02:05:59,833
Sarei dovuto scomparire senza
una traccia, non ci avevo pensato.

1418
02:06:00,041 --> 02:06:02,833
Lo farò sicuramente, ciao.

1419
02:06:13,166 --> 02:06:16,875
Il numero che stai componendo
al momento non è raggiungibile

1420
02:06:17,208 --> 02:06:19,958
- Di cosa si trattava quella chiamata?
- Dall'ospedale, signore.

1421
02:06:24,500 --> 02:06:25,458
Signore!

1422
02:06:25,666 --> 02:06:29,791
Puoi chiamarmi dopo l'accordo?
Vado subito a trovare mia sorella e torno.

1423
02:06:30,625 --> 02:06:34,458
Chiamami dopo che hai finito con il tuo
lavoro, ti dirò dove incontrarmi.

1424
02:06:36,458 --> 02:06:37,291
Signore!

1425
02:06:37,416 --> 02:06:40,875
Puoi essere qui se non ti fidi
me, nessuno ti ha chiesto di andartene.

1426
02:06:45,708 --> 02:06:47,541
Bene, signore, me ne vado adesso.

1427
02:07:28,000 --> 02:07:31,083
I soldi sono arrivati, sì
significa che non c'è niente oggi?

1428
02:07:31,166 --> 02:07:35,333
Il signore ha detto rischiando un accordo
la polizia non è una buona idea.

1429
02:07:35,416 --> 02:07:37,250
Quindici crore per un idolo?

1430
02:07:37,375 --> 02:07:40,125
L'idolo vale di più
di centocinquanta crore!

1431
02:08:20,333 --> 02:08:22,375
Prendi quello a sinistra e vai
all'ingresso posteriore.

1432
02:08:35,458 --> 02:08:37,875
- Che cos'è?
- C'è qualche problema quaggiù, signore.

1433
02:08:38,666 --> 02:08:39,708
La polizia è qui.

1434
02:08:39,750 --> 02:08:41,041
Signore, dove sei?

1435
02:08:43,125 --> 02:08:44,125
Apri la porta.

1436
02:08:44,166 --> 02:08:45,250
Salve, signore

1437
02:08:46,125 --> 02:08:46,958
Signore!

1438
02:08:48,458 --> 02:08:50,041
Ti ho chiesto di aprire la porta.

1439
02:08:50,541 --> 02:08:51,500
Polizia Stradale!

1440
02:08:53,500 --> 02:08:54,875
Cosa intendi?

1441
02:08:55,041 --> 02:08:56,666
Quindi questo era il tuo piano.

1442
02:08:56,708 --> 02:08:58,958
Ti avevo detto di non farlo
fidarsi di un agente di polizia.

1443
02:08:59,000 --> 02:09:01,708
- Ti finisco adesso.
- Se fosse così, sarei venuto con loro.

1444
02:09:01,833 --> 02:09:03,708
Sono un idiota da capire?
catturato insieme a te?

1445
02:09:07,666 --> 02:09:08,458
Giorgio!

1446
02:09:08,541 --> 02:09:11,375
Raccogli tutti i documenti,
certificati, cataloghi riguardanti gli idoli...

1447
02:09:11,416 --> 02:09:14,333
...brucia tutto, niente
dovrebbe finire con la polizia.

1448
02:09:17,500 --> 02:09:19,375
Cosa fare con il
idolo e soldi?

1449
02:09:19,708 --> 02:09:21,500
Gettatelo sulla terrazza successiva.

1450
02:09:21,583 --> 02:09:22,875
Se scappiamo, lo prenderemo.

1451
02:09:23,041 --> 02:09:25,958
Se veniamo catturati, noi
rifiutare le nostre connessioni.

1452
02:09:34,250 --> 02:09:35,250
Qui.

1453
02:09:38,875 --> 02:09:41,458
Aprirai o
dobbiamo sfondare la porta?

1454
02:09:44,958 --> 02:09:46,125
Mani in alto!

1455
02:09:46,791 --> 02:09:48,458
L'edificio è
circondato dalla polizia.

1456
02:09:48,541 --> 02:09:51,083
Sparerò se ci provi
scappare, affrontare il muro.

1457
02:09:51,958 --> 02:09:53,958
Entra, consegna i telefoni.

1458
02:09:54,166 --> 02:09:56,083
Date il telefono.

1459
02:09:57,041 --> 02:09:59,041
Vieni da questa parte.

1460
02:10:00,625 --> 02:10:02,875
Ispettore R7 Maithreyan, signore.

1461
02:10:02,958 --> 02:10:05,791
Sei venuto qui da solo come
appena hai le informazioni?

1462
02:10:05,958 --> 02:10:06,875
Sì, signore!

1463
02:10:06,958 --> 02:10:10,375
Hanno cercato di sbarazzarsi delle prove,
Ho dovuto lottare per fermarli, signore.

1464
02:10:28,000 --> 02:10:29,625
Borsa recuperata da
la prossima terrazza...

1465
02:10:29,708 --> 02:10:32,166
...aveva un sacco di
soldi insieme a questo idolo.

1466
02:10:32,541 --> 02:10:34,625
Abbiamo perquisito la zona, signore,
non è stato trovato nient'altro.

1467
02:10:34,708 --> 02:10:38,166
Porta tutti al
veicolo, Signore, venga con me.

1468
02:10:38,333 --> 02:10:39,333
Andiamo, signore.

1469
02:10:41,125 --> 02:10:43,083
Come hai ricevuto
le informazioni, signore?

1470
02:10:43,541 --> 02:10:48,458
Ho ricevuto una chiamata anonima e sono venuta
qui seguendo le indicazioni, eccoti qui.

1471
02:10:49,833 --> 02:10:52,166
Vai, sali sul veicolo.

1472
02:10:56,333 --> 02:10:57,333
Saet!

1473
02:10:58,041 --> 02:11:00,375
Chiama qualcuno da
il nostro contatto della polizia.

1474
02:11:01,333 --> 02:11:03,250
Chiedi loro di aiutarci.

1475
02:11:04,833 --> 02:11:07,583
È stato sequestrato anche il mio telefono
nello stesso modo in cui hanno preso il tuo.

1476
02:11:07,791 --> 02:11:10,125
Avremmo dovuto andarcene
Regno Unito quando potevamo.

1477
02:11:11,083 --> 02:11:13,041
Guarda dove siamo finiti.

1478
02:11:14,875 --> 02:11:17,875
- Signore, andiamocene allora.
- Ho una macchina, verrò da solo.

1479
02:11:18,041 --> 02:11:20,541
- Ispettore, qual è il limite della sua stazione?
- KK Nagar, signore.

1480
02:11:20,625 --> 02:11:22,708
È una bella distanza
vieni qui a Maraimalainagar...

1481
02:11:22,750 --> 02:11:25,083
...tutto solo ce l'hai fatta
per ottenere questo caso importante.

1482
02:11:25,125 --> 02:11:27,583
- Signore?
- Vieni, ti facciamo chiacchierare.

1483
02:11:59,291 --> 02:12:01,750
Sarei dovuto scomparire
senza lasciare traccia.

1484
02:12:01,833 --> 02:12:03,208
Lo farò sicuramente.

1485
02:12:21,291 --> 02:12:24,250
Stai bene? Quello che è successo?

1486
02:12:26,333 --> 02:12:28,708
- Perché sei solo?
- La zia Chitra era qui.

1487
02:12:29,000 --> 02:12:30,625
È andata dal dottore.

1488
02:12:30,875 --> 02:12:35,291
Temevi che potessi scappare?

1489
02:12:37,208 --> 02:12:38,125
Idiota!

1490
02:13:06,500 --> 02:13:08,666
Ho conosciuto un ragazzo tramite un amico.

1491
02:13:08,708 --> 02:13:12,333
Stanno cercando qualcuno
esperto in antiquariato.

1492
02:13:12,500 --> 02:13:15,833
L'affare è
illegale ma paga bene.

1493
02:13:18,666 --> 02:13:21,666
Abbiamo già abbastanza da fare,
non posso creare ulteriori problemi.

1494
02:13:22,666 --> 02:13:24,791
Non funzionerà, Muthu...

1495
02:13:25,083 --> 02:13:28,083
- Non dirgli nulla di questa cosa.
- Bene.

1496
02:13:31,125 --> 02:13:33,833
Siamo in difficoltà, no
sapendo se sopravviverà!

1497
02:13:34,250 --> 02:13:37,333
Non è questo il momento per noi di farlo
discutere di essere giusto ed equo!

1498
02:13:39,125 --> 02:13:43,166
Non mi interessa, aiutami solo a vendere
questo idolo lo gestirò mio padre.

1499
02:13:51,375 --> 02:13:54,458
Conosci tuo padre, potrebbe
finire per fare qualcosa di stupido.

1500
02:13:54,583 --> 02:13:58,333
Non posso aiutarti oltre il tuo
desiderio di mio padre, questo non funzionerà.

1501
02:13:58,375 --> 02:14:00,958
È destinato a succedere, se entrambi i
le parti si rifiutano di scendere a compromessi...

1502
02:14:01,041 --> 02:14:04,250
...il tribunale ordinerà il
governo a impossessarsi della proprietà.

1503
02:14:04,291 --> 02:14:07,625
- Chi è?
- La risposta alla tua solita domanda.

1504
02:14:07,708 --> 02:14:10,208
E' lui, il poliziotto
che ha rovinato la tua famiglia.

1505
02:14:10,291 --> 02:14:12,541
D'accordo o nient'altro lo è
possibile in questo caso, signore.

1506
02:14:13,000 --> 02:14:16,083
L'agente di polizia che tiene mio padre
menzionando, è lui?

1507
02:14:16,125 --> 02:14:17,375
Sì, è lui.

1508
02:14:42,041 --> 02:14:43,625
Maithreyan viene colto in flagrante.

1509
02:14:43,750 --> 02:14:46,666
Ero preoccupato
tu sei dentro.

1510
02:14:46,875 --> 02:14:49,541
Ero confuso se io
dovrebbe allertare la mia squadra oppure no.

1511
02:14:49,666 --> 02:14:50,708
Mi dispiace, Karthi.

1512
02:14:50,833 --> 02:14:55,208
Se non fossi andato lì, forse l'avrebbe fatto
si è insospettito, paralizzando il nostro piano.

1513
02:14:55,333 --> 02:14:59,083
Se la polizia fosse entrata prima
Avrei potuto essere arrestato anch'io.

1514
02:14:59,166 --> 02:15:00,958
Sono andato a conoscenza
tutte le possibilità.

1515
02:15:01,041 --> 02:15:03,416
Bene, Sakthi non ne ha bisogno
sappi tutto questo adesso.

1516
02:15:03,541 --> 02:15:05,375
Lascia che tutto si calmi.

1517
02:15:05,750 --> 02:15:10,041
La zia arriverà presto, ne ho bisogno
vai da qualche parte, posso prendere la tua macchina?

1518
02:15:11,500 --> 02:15:12,875
Ecco, stai al sicuro.

1519
02:15:37,125 --> 02:15:40,416
Zio, ho deciso di non vendere questo idolo.

1520
02:15:40,750 --> 02:15:44,458
Dì a papà che può consegnarlo
i funzionari interessati da solo.

1521
02:15:45,166 --> 02:15:49,333
Ma prima sistemiamoci
quel vecchio affare incompiuto.

1522
02:15:49,500 --> 02:15:52,416
Convinci in qualche modo papà
per seguire il mio piano.

1523
02:15:52,666 --> 02:15:54,041
Va bene, gli parlerò.

1524
02:16:28,583 --> 02:16:33,416
Karthi, se ho ragione, Maithreyan deve farlo
so che stavo lavorando con Sargnapandian.

1525
02:16:33,541 --> 02:16:37,125
Quel ragazzo si era lasciato prendere molti idoli
da vari posti con persone a caso.

1526
02:16:37,166 --> 02:16:40,500
Il suo cervello inizierà a pensare a chi
Sargunam potrebbe aver lasciato gli idoli.

1527
02:16:40,583 --> 02:16:41,958
Sargunapandiano.

1528
02:17:02,875 --> 02:17:06,333
Ci ho messo così tanto impegno
ricrearlo, è "Aimpon".

1529
02:17:06,875 --> 02:17:08,958
Sei sicuro che dobbiamo interromperlo?

1530
02:17:09,708 --> 02:17:12,250
Questa è l'esca
massacrare il capro espiatorio!

1531
02:17:39,041 --> 02:17:41,041
Dove eravate? Tu
anche loro non erano in ospedale.

1532
02:17:41,125 --> 02:17:43,250
Era a corte,
sto appena tornando.

1533
02:17:43,375 --> 02:17:46,500
Tu resta a casa,
mia moglie ha chiamato...

1534
02:17:46,625 --> 02:17:48,625
...devo prendere
cibo a tua sorella.

1535
02:17:48,708 --> 02:17:51,291
- Dov'è papà?
- E' dentro, vai a trovarlo.

1536
02:18:16,791 --> 02:18:18,875
Perché te ne sei andato?
la borsa in ospedale?

1537
02:18:21,166 --> 02:18:22,333
Non lo voglio

1538
02:18:23,375 --> 02:18:25,375
Questo denaro no
provengono da qualsiasi mezzo peccaminoso.

1539
02:18:25,458 --> 02:18:27,416
È la nostra giusta parte.

1540
02:18:27,500 --> 02:18:30,708
Hai quei soldi da risparmiare
tua sorella, non ne ho bisogno.

1541
02:18:32,583 --> 02:18:35,458
Bene, cosa è successo
alla corte?

1542
02:18:35,541 --> 02:18:38,708
Il caso è ancora aperto, loro
chiese di nuovo di Vaida.

1543
02:18:45,333 --> 02:18:47,541
Lo so, papà.

1544
02:18:48,166 --> 02:18:50,166
Il sistema no
lavorare a nostro favore.

1545
02:19:08,291 --> 02:19:13,291
Questo è l'idolo originale che ho preso
dalla casa di Sargunapandian.

1546
02:19:14,250 --> 02:19:17,625
Arrenditi a questo tu stesso
il dipartimento interessato.

1547
02:19:23,458 --> 02:19:27,208
Questo idolo sei riuscito a farlo
il salvataggio porterà bontà nella tua vita.

1548
02:19:27,291 --> 02:19:31,500
Non ti credevo finché non ho visto
le notizie su Sargunapandian.

1549
02:19:32,708 --> 02:19:35,458
Ma dopo ho capito
cosa stava realmente succedendo.

1550
02:19:35,875 --> 02:19:40,083
Il tuo travaglio dovrebbe andare a destra
gente, siate premurosi mentre decidete.

1551
02:19:40,958 --> 02:19:43,875
Che si tratti di rispetto o disonore,
qualunque cosa ottengano...

1552
02:19:43,958 --> 02:19:45,583
...ne riceverai una parte.

1553
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
Ho bisogno del vostro aiuto.

1554
02:19:52,541 --> 02:19:53,416
Per favore

1555
02:19:54,083 --> 02:19:58,208
Non sono d'accordo ad aiutare per i soldi,
o come vendetta contro mio zio...

1556
02:19:58,291 --> 02:20:04,708
...Se non ti aiuto, ti preoccupo
potrebbe effettivamente finire per vendere quell'idolo!

1557
02:20:05,000 --> 02:20:08,208
Non mi sarei mai aspettato che fossi d'accordo.

1558
02:20:17,250 --> 02:20:20,500
Ho solo pensato di chiamare
e sei già qui.

1559
02:20:21,250 --> 02:20:22,375
Tutto fatto?

1560
02:20:23,458 --> 02:20:24,875
- Qui.
- Che cos'è?

1561
02:20:25,083 --> 02:20:28,500
Avevo qualcosa che ti appartiene,
ho pensato di restituirlo.

1562
02:20:31,166 --> 02:20:32,500
L'idolo rotto?!

1563
02:20:32,875 --> 02:20:34,875
È fantastico, ma come?

1564
02:20:35,000 --> 02:20:38,541
Continuava a ricordarmi di te.

1565
02:20:39,375 --> 02:20:42,000
Sentivo che dovrebbe essere così
dove appartiene.

1566
02:20:42,500 --> 02:20:45,750
Quindi hai deciso di non farlo
pensi a me dopo questo?

1567
02:20:46,666 --> 02:20:47,875
Non è quello che intendevo.

1568
02:20:47,958 --> 02:20:50,458
È tardi, devo andare adesso.

1569
02:20:50,500 --> 02:20:51,708
Solo un minuto.

1570
02:20:57,708 --> 02:20:59,625
Ti ho detto che non ce n'è bisogno.

1571
02:20:59,833 --> 02:21:02,541
Anche la tua famiglia è a
vittima delle sue azioni...

1572
02:21:02,708 --> 02:21:04,833
... prendi questo a
almeno per il loro bene.

1573
02:21:04,875 --> 02:21:07,166
Mia sorella ha ostinatamente
rifiutato di prenderlo.

1574
02:21:07,375 --> 02:21:09,166
Tua sorella potrebbe non averne bisogno...

1575
02:21:09,708 --> 02:21:12,875
...ma una parte di quella di tuo padre
Anche i soldi appartengono a te, vero?

1576
02:21:13,458 --> 02:21:14,750
Quindi, per favore, prendilo.

1577
02:21:15,166 --> 02:21:16,583
Se sei in...

1578
02:21:17,000 --> 02:21:19,875
...possiamo iniziare un
galleria d'arte insieme?

1579
02:21:21,666 --> 02:21:24,833
Spero che non otterrai
torniamo agli atti fraudolenti.

1580
02:21:25,791 --> 02:21:27,166
Lo giuro!

1581
02:21:27,583 --> 02:21:29,791
Questo idolo è stato il mio primo e
sarà il mio ultimo furto in assoluto.

1582
02:21:29,875 --> 02:21:32,250
Ho anche chiesto di arrendermi
l'idolo del governo.

1583
02:21:32,291 --> 02:21:35,750
Intrinsecamente sono un buon essere umano.

1584
02:21:46,791 --> 02:21:49,666
Un idolo antico trovato nelle vicinanze
Kancheepuram durante uno scavo.

1585
02:22:06,791 --> 02:22:10,541
"Vivere in una giungla spietata"

1586
02:22:11,000 --> 02:22:14,708
"Nuotare sopra
tempo che non si ferma mai."

1587
02:22:15,083 --> 02:22:18,791
"Correre in giro alla ricerca di un'illusione."

1588
02:22:18,875 --> 02:22:22,041
"Uccidersi lentamente nel processo."

1589
02:22:23,708 --> 02:22:27,708
"Cambiare filosofie per adattarle al tuo umore."

1590
02:22:27,791 --> 02:22:31,500
"Cambiare i colori per adattarli alla situazione."

1591
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
"Stavi cercando
il senso della verità?"

1592
02:22:35,708 --> 02:22:39,625
"Le parole senza senso non significano nulla,
ecco cosa sei diventato."

1593
02:22:39,791 --> 02:22:47,083
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

1594
02:22:48,166 --> 02:22:55,500
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

1595
02:23:29,875 --> 02:23:33,833
"L'arcobaleno assomiglia al cielo stesso?"

1596
02:23:34,041 --> 02:23:37,541
"Oppure l'arcobaleno è diventato il
nuvola di pioggia e ha cominciato a piovere?"

1597
02:23:38,291 --> 02:23:42,250
"Sta perdendo sette gocce di pioggia colorate?"

1598
02:23:42,416 --> 02:23:46,416
"E fai quei boccioli bianchi
succhiando i colori?"

1599
02:23:46,666 --> 02:23:50,708
"Si può toccare un pezzo di
il cielo sul nascere più vicino?"

1600
02:23:50,791 --> 02:23:54,750
"Si può toccare il cielo notturno
e tingermi le mani di nero?"

1601
02:23:54,958 --> 02:23:58,958
"Quei petali fioriti ti trafiggeranno
tu con l'affilatura di una spada?"

1602
02:23:59,166 --> 02:24:02,833
"Attento alla tua mano, sì
quello il fiore sanguinante?"

1603
02:24:03,333 --> 02:24:10,625
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"

1604
02:24:11,708 --> 02:24:18,750
"Oh! esseri umani senza speranza,
cos'è che cerchi?"